Emozioni e reazioni
29 termini
- cooked
Spacciato o finito, e, in un uso più vecchio, autore di una prestazione strepitosa.
- delulu
Gergo per l’essere fuori dalla realtà di buon umore, spesso per scelta.
- down bad
Essere infatuati oltre la dignità, o più in generale stare in una situazione disastrosa.
- ghosting
Chiudere una relazione o un contatto sparendo senza spiegazioni.
- the ick
Un’antipatia improvvisa e irrazionale per qualcuno che cominciavi ad apprezzare.
- 伤不起shāng bù qǐ
Non ce la faccio più, basta: il ruggito di chi è sfinito, quasi sempre con troppi punti esclamativi.
- 偷感tōu gǎn
Fare le cose in silenzio e con imbarazzo, sperando che nessuno se ne accorga.
- 十动然拒shí dòng rán jù
Emosso fino in fondo e poi rifiutato: un diploma in quattro caratteri per lo sforzo non corrisposto.
- 卡皮巴拉kǎ pí bā lā
L’animale totem della Cina del 2024: il roditore gigante che si lascia scivolare addosso tutto.
- 哭哭马kū kū mǎ
Un cavallo di peluche con la bocca storta, mascotte dei lavoratori sfiniti nel 2026, anno del Cavallo.
- 多巴胺××duō bā àn
Etichetta per tutto ciò che è acceso, coloratissimo e pensato per risollevare l’umore.
- 如何呢?又能怎rú hé ne? yòu néng zěn
Una scrollata di spalle detta a parole davanti ai contrattempi: e allora, tanto non ci puoi fare niente.
- 小丑竟是我自己xiǎo chǒu jìng shì wǒ zì jǐ
Formula autoironica della fine del 2020 per accorgersi di essere stato il fesso, di solito con una 🤡 appiccicata.
- 情绪价值qíng xù jià zhí
Le belle sensazioni, il conforto o la conferma che una persona o una cosa procura.
- 我太难了wǒ tài nán le
Sospiro per dire «non ce la faccio», esploso ovunque nel 2019.
- 扎心了zhā xīn le
Modo scherzoso per dire che una frase ha colpito nel punto scoperto: fa male, ma ci stai ridendo sopra.
- 松弛感sōng chí gǎn
Calma senza fretta, restare sciolti e naturali anche sotto pressione.
- 柠檬精níng méng jīng
Chi rende tutto acido dall’invidia.
- 活人感huó rén gǎn
Complimento per ciò che sa di umano davvero: spontaneo, un po’ grezzo, sincero.
- 爱你老己ài nǐ lǎo jǐ
Frase di cura per sé detta ridendo, come si direbbe a un amico di lunga data.
- 爷青回yé qīng huí
Su Bilibili l’urlo di nostalgia quando un contenuto di anni fa torna: danmaku dell’anno 2020.
- 狼想开了就是狗láng xiǎng kāile jiùshì gǒu
Riga sulla rinuncia alla propria parte selvaggia per una vita più domata, che può essere complimento o stilettata.
- 破防pò fáng
Colpito sul vivo: qualcosa ha superato la guardia.
- 窝囊文学wō náng wén xué
Raccontare con aria letteraria le proprie umiliazioni, rivendicandole con orgoglio.
- 累觉不爱lèi jué bù ài
Troppo stanco per amare ancora: il sospiro di chi è stato consumato o deluso.
- 网抑云wǎng yì yún
Il soprannome del 2020 con cui si deride la tristezza messa in scena nei commenti di NetEase Cloud Music.
- 致敬zhì jìng
Bullet comment detto col cuore, per dire che qualcosa merita rispetto profondo.
- 舔狗tiǎn gǒu
Chi continua a corteggiare una persona che non lo ricambia, regalando attenzione e favori senza limite.
- 那咋了nà zǎ le
Un «me ne frega» leggero e sorridente, pronto contro critiche, figuracce e giudizi altrui.