city不city

Cosa significa city不city?

Il riso sta tutto nella grammatica. City, parola inglese, è infilata nello schema cinese A不A, quello delle domande a risposta sì o no, e ne esce una domanda che alla lettera chiede «se è city o non è city». La risposta attesa è una sola: 很city, oppure so city. Qui city funziona da cappello per moderno, elegante, movimentato, divertente, e viene appoggiato su outfit, cibo di strada, viaggi, su qualsiasi esperienza abbia aria di nuovo. Mostrano un caffè appena aperto e la domanda è soltanto city不city? Lo scontro volutamente impacciato fra inglese e cinese è metà del fascino.

Da dove viene city不city?

A fornire lo stampo è stato un vlogger americano che in Cina si fa chiamare 保保熊 (Baobao Bear): nei suoi video di viaggio lui e la sorella si domandavano a vicenda se Shanghai fosse city不city, e rispondevano da soli «so city». Le clip sono esplose nel 2024, proprio mentre in Cina tornavano ad arrivare più visitatori stranieri. A fine anno la formula era contemporaneamente su due liste, i termini dell’anno di 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) e quelli di Douyin.

Come si usa city不city

• 这家咖啡店装修得好city啊！
  Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
  Che arredamento molto city, questo caffè!
• 周末去逛夜市，city不city？
  Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
  Sabato sera al mercato notturno, e allora: city不city?