科目三

Cosa significa 科目三?

Polso lasco che sembra girare un volante, vita che ondeggia, passo strascicato, sorriso di chi se ne infischia: a fine 2023 quasi tutti ballavano 科目三. Il nome è una battuta sugli esami di guida, perché si dice che in Guangxi, oltre le materie ufficiali della patente, i locali ne prevedano una in più, cioè ballare a un matrimonio, e il soprannome è rimasto attaccato a questa sequenza precisa. Non è una performance rifinita: deve risultare grezza, contagiosa e appena imbarazzante. Per questo salta fuori alle cene, alle gare sportive scolastiche, alle feste di famiglia, dove c’è sempre qualcuno trascinato in mezzo a provare.

Da dove viene 科目三?

Il passaggio oltre la cerchia originaria avviene a novembre 2023, con i video dei camerieri di Haidilao che ballano 科目三 fra un tavolo di hotpot e l’altro: le sedi della catena, in Cina e all’estero, ne fanno un appuntamento serale fisso. La sequenza però girava già da tempo sulle app di video brevi come frammento dei matrimoni in Guangxi, e i clip più antichi risalgono al 2022 circa. La stampa arriva in pochi giorni, ebrun il 28 novembre 2023 e 中国经济网 il 30; a metà dicembre People’s Daily scrive che il ballo sta uscendo dai confini, e a inizio 2024 alcune testate ne ripercorrono la strada dal Guangxi verso i palchi di altri paesi.

Come si usa 科目三

• 聚餐到一半，服务员被拉去跳科目三，整个包间掏出手机录像。
  Jùcān dào yībàn, fúwùyuán bèi lā qù tiào kēmù sān, zhěnggè bāojiān tāochū shǒujī lùxiàng.
  A cena avviata trascinano il cameriere a ballare 科目三, e tutto il tavolo tira fuori il telefono per registrare.
• 朋友婚礼上伴郎自告奋勇跳了一段，宾客们一边笑一边录。
  Péngyou hūnlǐ shàng bànláng zìgàofènyǒng tiào le yī duàn, bīnkè men yībiān xiào yībiān lù.
  Al matrimonio di un amico il testimone si propone da solo: esegue 科目三 davanti a tutti, fra risate e telefoni alzati.