科目三

Apa arti 科目三?

Pergelangan lemas seperti memutar setir, pinggul bergoyang, kaki menggeser lantai, dan senyumnya tidak peduli. Itu 科目三, tarian yang hampir semua orang lakukan pada akhir 2023. Namanya lelucon tentang ujian mengemudi: katanya di Guangxi, selain mata uji resmi, semua orang masih harus lulus satu lagi, yaitu menari di pesta pernikahan, dan julukan itu menempel pada rangkaian gerakan ini. Tarinya memang tidak dibuat rapi; yang dicari justru kasar, menular, dan sedikit memalukan. Karena itu ia muncul di acara makan, hari olahraga sekolah, dan kumpul keluarga, tempat selalu ada satu orang yang ditarik ke tengah ruangan untuk mencoba.

Dari mana asal 科目三?

Gerakannya beredar lebih dulu di aplikasi video pendek sebagai rekaman pesta pernikahan di Guangxi, dengan klip paling awal bertanda sekitar 2022. Titik baliknya November 2023, saat video pelayan restoran Haidilao menari di sela mengantar meja menyebar, dan cabang jaringan itu di dalam maupun luar negeri menjadikan 科目三 acara tiap malam. Liputan datang dalam hitungan hari: ebrun pada 28 November 2023 dan 中国经济网 pada 30 November. Menjelang pertengahan Desember People's Daily sudah menulis tentang tarian ini yang menyeberang ke luar Tiongkok, dan awal 2024 media menelusuri jalannya dari Guangxi ke panggung negara lain.

Cara memakai 科目三

• 聚餐到一半，服务员被拉去跳科目三，整个包间掏出手机录像。
  Jùcān dào yībàn, fúwùyuán bèi lā qù tiào kēmù sān, zhěnggè bāojiān tāochū shǒujī lùxiàng.
  Baru separuh makan, seorang pelayan ditarik ke tengah untuk menari 科目三, dan seluruh ruangan mengeluarkan ponsel untuk merekam.
• 朋友婚礼上伴郎自告奋勇跳了一段，宾客们一边笑一边录。
  Péngyou hūnlǐ shàng bànláng zìgàofènyǒng tiào le yī duàn, bīnkè men yībiān xiào yībiān lù.
  Di pernikahan temanku, pendamping pengantin mengajukan diri menari satu babak, dan para tamu tertawa sambil merekam.