科目三

Was bedeutet 科目三?

Ende 2023 tanzte ganz China 科目三: lockere Handgelenke, als läge ein Lenkrad darin, eine schwingende Hüfte, schiebende Schritte, dazu ein Grinsen, das so tut, als wäre alles völlig normal. Der Name ist ein Witz über die Führerscheinprüfung. In Guangxi, so heißt es, müssten die Leute neben den amtlichen Fächern noch ein viertes bestehen, Tanzen auf einer Hochzeit, und dieser Spitzname blieb an der Schrittfolge hängen. Glatt ist daran nichts, und genau das ist der Auftrag: roh, ansteckend, ein wenig peinlich. Deshalb steht die Nummer beim Familienessen auf dem Programm, beim Schulsportfest und auf jeder Feier, auf der irgendwann jemand nach vorn geholt wird.

Woher kommt 科目三?

Gefunden wurde die Schrittfolge zuerst auf Kurzvideo-Apps, gefilmt auf Hochzeiten in Guangxi, die ältesten Aufnahmen stammen aus der Zeit um 2022. Zum Durchbruch kam sie im November 2023, als Personal der Hotpot-Kette Haidilao den Tanz zwischen den Tischen vorführte und Filialen im In- und Ausland daraus ein allabendliches Programm machten. Die Berichterstattung folgte rasch: ebrun am 28. November 2023, 中国经济网 am 30. November. Mitte Dezember schrieb die People’s Daily über die Reise des Tanzes ins Ausland, und Anfang 2024 verfolgten Medien den Weg von Guangxi auf Bühnen in anderen Ländern.

科目三 richtig verwenden

• 聚餐到一半，服务员被拉去跳科目三，整个包间掏出手机录像。
  Jùcān dào yībàn, fúwùyuán bèi lā qù tiào kēmù sān, zhěnggè bāojiān tāochū shǒujī lùxiàng.
  Beim Gruppenessen musste der Kellner 科目三 tanzen, danach gingen im ganzen Raum die Handys hoch.
• 朋友婚礼上伴郎自告奋勇跳了一段，宾客们一边笑一边录。
  Péngyou hūnlǐ shàng bànláng zìgàofènyǒng tiào le yī duàn, bīnkè men yībiān xiào yībiān lù.
  Ja, ich habe auf der Hochzeit meiner Freundin 科目三 vorgeführt, und die Lacher waren auf meiner Seite.