大猪蹄子

Cosa significa 大猪蹄子?

Zampe di maiale. 大猪蹄子 (dà zhū tí zi) è quello che chiami al fidanzato o al marito quando dice una cosa e ne fa un’altra: dimentica l’anniversario, critica il taglio di capelli appena fatto, prende la parte sbagliata. Suona più duro di quanto sia, perché il tono è affetto esasperato e non rabbia vera. Le donne lo usano anche sugli uomini in generale, con la formula 男人都是大猪蹄子, «gli uomini sono tutte zampe di maiale», detta sbattendo gli occhi e ridendo.

Da dove viene 大猪蹄子?

L’insulto si è allargato nell’estate del 2018 insieme al drama di corte 《延禧攻略》. Ogni volta che l’imperatore 乾隆 cambiava i suoi affetti sullo schermo, gli spettatori lo seppellivano sotto commenti di 大猪蹄子, e ad agosto la formula era ovunque su Weibo. La parola girava già in cerchi più stretti, il drama le ha dato la miccia.

Come si usa 大猪蹄子

• 说好陪我逛街，结果自己打游戏到半夜，大猪蹄子。
  Shuō hǎo péi wǒ guàngjiē, jiéguǒ zìjǐ dǎ yóuxì dào bànyè, dà zhū tízi.
  Avremmo dovuto uscire a fare shopping insieme, invece ha giocato fino a mezzanotte: 大猪蹄子.
• 闺蜜群今晚的主题又是批斗男人，结论照旧：都是大猪蹄子。
  Guīmì qún jīnwǎn de zhǔtí yòu shì pīdòu nánrén, jiélùn zhàojù: dōu shì dà zhū tízi.
  Nel gruppo delle amiche il tema di stasera è sempre lo stesso, e la conclusione pure: tutti 大猪蹄子.