打工人

Cosa significa 打工人?

打工人 significa lavoratore, ma detto con la stanchezza e la risatina di chi si guarda allo specchio: il rider che consegna, l’impiegato che produce slide, chiunque macini per lo stipendio. «早安，打工人！», buongiorno gente che lavora, è metà incoraggiamento e metà scherzo, e accanto compaiono 打工魂, lo spirito del mestiere, e 干饭人, chi vive per mangiare.

Da dove viene 打工人?

A farlo esplodere sono stati, a fine 2020, i video brevi di un creator che ogni mattina salutava con gran sorriso i 打工人. Ci è voluto poco perché diventasse il modo con cui i dipendenti più giovani ridevano della propria routine.

Come si usa 打工人

• 早安，打工人！今天也要加油。
  Zǎo'ān, dǎ gōng rén! Jīntiān yě yào jiāyóu.
  Buongiorno, 打工人: anche oggi si tira avanti.
• 打工人的周一，只想喝咖啡。
  Dǎ gōng rén de zhōuyī, zhǐ xiǎng hē kāfēi.
  Il lunedì di un 打工人 si riassume in un caffè.