躺平

Cosa significa 躺平?

躺平 è il rifiuto ragionato di obiettivi sempre più in alto: niente casa, niente corsa alla promozione, niente pressione, e una vita a desiderio e fatica minimi. Può essere una battuta sul weekend o una dichiarazione seria su cosa non si accetta più, e di solito viene nominato come la reazione rovesciata rispetto a 内卷.

Da dove viene 躺平?

Il punto di partenza è un post su Baidu Tieba del 2021 intitolato «躺平即是正义», sdraiarsi è giustizia, in cui l’autore raccontava la sua vita a basso costo senza un impiego fisso. Ha circolato moltissimo e la formula è diventata il simbolo della risposta dei giovani alla pressione di lavoro e al costo della vita.

Come si usa 躺平

• 卷不动了，我决定躺平。
  Juǎn bú dòng le, wǒ juédìng tǎng píng.
  Non ce la faccio più a 卷: ho deciso di 躺平.
• 这个周末我只想躺平。
  Zhège zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.
  Per questo weekend il programma è uno solo: 躺平.