废话文学

废话文学の意味

会議や式典で聞かされる、中身のない名言を集めて楽しむ遊びです。文法は正しく、内容は蒸発している。この構造そのものが笑いどころで、代表例が「君の話を聞くのは、話を聞くようなもの」という一文です。上司の訓示、取扱説明書、星座占い、カスタマーサービスの定型文など、まじめな場面ほど格好の素材になります。誰かを貶すための言葉ではなく、その文を最後まで聞いてしまった自分自身を笑う道具なので、職場のグループチャットでも気軽に使えます。近い棚にあるのは、諦めを美学に変えた窝囊文学と、言葉が尽きた瞬間の栓Qです。

废话文学の由来

2021年、微博や抖音で「聞く価値のない発言」を自ら投稿する流れが生まれ、投稿者たちは「废话文学」というタグを付けて名作を集め始めました。核となる「听君一席话，如听一席话」は、古典の名言「听君一席话，胜读十年书」（あなたの話は十年分の読書に勝る）をひっくり返したものです。南方都市報が2021年9月末に、中国新聞社が同年11月にこのブームを報じましたが、言葉を最初に作った人物は特定されていません。

废话文学の使い方

• 听君一席话，如听一席话。这届废话文学大赛，冠军还是上次那个冠军。
  Tīng jūn yī xí huà, rú tīng yī xí huà. Zhè jiè fèi huà wén xué dà sài, guàn jūn hái shì shàng cì nà ge guàn jūn.
  君の話は、話を聞いているようなもの。今回の廃話文学大賞も、優勝者は前回の優勝者でした。
• 老板在年会上讲了半小时：明年要努力，努力了就一定会努力。同事在群里评论：年度废话文学金奖得主。
  Lǎo bǎn zài nián huì shàng jiǎng le bàn xiǎo shí: míng nián yào nǔ lì, nǔ lì le jiù yī dìng huì nǔ lì. Tóng shì zài qún lǐ píng lùn: nián dù fèi huà wén xué jīn jiǎng dé zhǔ.
  年忘れパーティーで社長が30分語った。「来年は頑張ろう。頑張れば、きっと頑張れる」。グループチャットで同僚が一言。「今年の廃話文学、金賞」と。