废话文学

Was bedeutet 废话文学?

Ein Satz mit Rednerpose und null Informationsgehalt, mehr braucht die 废话文学 nicht. Gesammelt werden Aussagen, die sich selbst wiederholen, etwa 听君一席话，如听一席话: Ein Gespräch mit dir zu hören ist, wie ein Gespräch mit dir zu hören. Der Humor entsteht daraus, dass die Grammatik tadellos ist und der Inhalt sich gleichzeitig auflöst, deshalb passt das Label auf Team-Meetings, Bedienungsanleitungen, Horoskope und Hotline-Skripte. Beleidigung ist das nicht, denn die Form nimmt auch die Person aufs Korn, die sich den Satz anhören musste, und wer postet, ist selbst gemeint. Ins gleiche Regal stellt das Wörterbuch 栓Q, das Eingeständnis, dass einem die Wörter ausgehen, und das jüngere 窝囊文学, das dieselbe trockene Logik auf Lebensentscheidungen anwendet.

Woher kommt 废话文学?

Das Lachen über hohle Gleichungen ist älter als das Wort. Der Clou dreht ein klassisches Sprichwort um: 听君一席话，胜读十年书 behauptet, ein Gespräch mit dir sei mehr als zehn Jahre Lesen, die Verkehrung sagt, es sei wie ein Gespräch mit dir. 2021 wurde die gedrehte Fassung auf Weibo und Douyin zum Format für Bildunterschriften, und Nutzer legten die besten Fundstücke unter dem Stichwort 废话文学 ab. Die Southern Metropolis Daily berichtete Ende September 2021, im November zog China News Service nach. Wer das Etikett zuerst benutzt hat, ist unklar, also kam es als Kollektivwerk ins Wörterbuch.

废话文学 richtig verwenden

• 听君一席话，如听一席话。这届废话文学大赛，冠军还是上次那个冠军。
  Tīng jūn yī xí huà, rú tīng yī xí huà. Zhè jiè fèi huà wén xué dà sài, guàn jūn hái shì shàng cì nà ge guàn jūn.
  听君一席话，如听一席话, und beim Wettbewerb der 废话文学 gewinnt mal wieder der Sieger vom letzten Mal.
• 老板在年会上讲了半小时：明年要努力，努力了就一定会努力。同事在群里评论：年度废话文学金奖得主。
  Lǎo bǎn zài nián huì shàng jiǎng le bàn xiǎo shí: míng nián yào nǔ lì, nǔ lì le jiù yī dìng huì nǔ lì. Tóng shì zài qún lǐ píng lùn: nián dù fèi huà wén xué jīn jiǎng dé zhǔ.
  Der Chef redet auf der Jahresfeier eine halbe Stunde: Nächstes Jahr müssen wir uns anstrengen, und wenn wir uns anstrengen, werden wir uns anstrengen. Ein Kollege schreibt in den Chat: Der Preis für 废话文学 geht an ihn.