废话文学

Que signifie 废话文学 ?

Une phrase qui a l’allure d’un discours et le contenu d’une tasse vide : voilà 废话文学. Le genre collectionne les énoncés qui se répètent eux-mêmes, dont ce 听君一席话，如听一席话 qui confesse qu’écouter un tel discours revient à écouter un discours. Le comique vient de la grammaire, irréprochable, pendant que le sens s’évapore, ce qui en fait la légende toute trouvée des réunions d’équipe, des manuels d’utilisation, des horoscopes et des scripts du service après-vente. Personne n’y met de méchanceté, puisque la forme se moque aussi de celui qui a dû la subir, l’auteur du post compris. Le dictionnaire le range près de 栓Q, autre aveu de mots à court, et du plus récent 窝囊文学, qui applique la même impassibilité aux choix de vie.

D’où vient 废话文学 ?

Rire des tautologies creuses est plus ancien que le mot. 听君一席话，如听一席话 détord un proverbe classique, 听君一席话，胜读十年书, qui jurait qu’une heure passée avec vous valait dix années de lecture. La version retournée devient format de légende sur Weibo et Douyin en 2021, les internautes empilant les plus beaux spécimens sous l’étiquette 废话文学. Southern Metropolis Daily s’en occupe fin septembre 2021, China News Service emboîte en novembre. L’inventeur du terme reste inconnu, et le mot est entré dans la langue comme produit collectif de l’internet.

Comment employer 废话文学

• 听君一席话，如听一席话。这届废话文学大赛，冠军还是上次那个冠军。
  Tīng jūn yī xí huà, rú tīng yī xí huà. Zhè jiè fèi huà wén xué dà sài, guàn jūn hái shì shàng cì nà ge guàn jūn.
  听君一席话，如听一席话 : le concours de 废话文学 de cette année a encore été gagné par le vainqueur du concours précédent.
• 老板在年会上讲了半小时：明年要努力，努力了就一定会努力。同事在群里评论：年度废话文学金奖得主。
  Lǎo bǎn zài nián huì shàng jiǎng le bàn xiǎo shí: míng nián yào nǔ lì, nǔ lì le jiù yī dìng huì nǔ lì. Tóng shì zài qún lǐ píng lùn: nián dù fèi huà wén xué jīn jiǎng dé zhǔ.
  Une demi-heure de discours pour expliquer qu’il faudra bosser l’an prochain, et qu’en bossant on bossera : un collègue a décerné la médaille d’or des 废话文学.