废话文学

Cosa significa 废话文学?

Ascoltare le tue parole equivale ad ascoltare le tue parole: 听君一席话，如听一席话 è il pezzo forte di 废话文学, un genere di frasi che si ripetono da sole senza dire nulla. Fa ridere proprio perché la forma è impeccabile e il contenuto evapora, e per questo sta bene sotto una riunione di reparto, un manuale d’uso, un oroscopo o una risposta preimpostata del servizio clienti. Non suona come un insulto: prende in giro anche chi quella frase ha dovuto subire, e chi la pubblica per primo. Nel dizionario sta accanto a 栓Q, un altro modo di ammettere che le parole sono finite, e vicino al più recente 窝囊文学, che applica la stessa pacifica aridità alle scelte di vita.

Da dove viene 废话文学?

Il piacere di ridere delle tautologie vuote precede di molto l’etichetta. 听君一席话，如听一席话 nasce storpiando 听君一席话，胜读十年书, il proverbio classico che sostiene che un colloquio con te valga più di dieci anni di libri; nel 2021 la versione rovesciata diventa un formato di didascalia su Weibo e Douyin, e gli utenti accumulano gli esemplari migliori sotto il tag 废话文学. Southern Metropolis Daily ne scrive a fine settembre 2021, China News Service a novembre dello stesso anno. Un coniatore preciso non si conosce, e del resto la parola è un prodotto collettivo della rete.

Come si usa 废话文学

• 听君一席话，如听一席话。这届废话文学大赛，冠军还是上次那个冠军。
  Tīng jūn yī xí huà, rú tīng yī xí huà. Zhè jiè fèi huà wén xué dà sài, guàn jūn hái shì shàng cì nà ge guàn jūn.
  听君一席话，如听一席话: in questa gara di 废话文学 il vincitore è sempre il vincitore della volta scorsa.
• 老板在年会上讲了半小时：明年要努力，努力了就一定会努力。同事在群里评论：年度废话文学金奖得主。
  Lǎo bǎn zài nián huì shàng jiǎng le bàn xiǎo shí: míng nián yào nǔ lì, nǔ lì le jiù yī dìng huì nǔ lì. Tóng shì zài qún lǐ píng lùn: nián dù fèi huà wén xué jīn jiǎng dé zhǔ.
  Alla festa di fine anno il capo parla mezz’ora: l’anno prossimo bisognerà impegnarsi, e chi si impegnerà si impegnerà di sicuro. In chat un collega lo incorona premio 废话文学 dell’anno.