柠檬精

柠檬精の意味

中国語で「酸（すっぱい）」は嫉妬の隠語として定着しており、柠檬精はそれを妖精めいた存在にした言葉。他人の恋愛や成績、旅行、見た目をうらやんで、すっぱい皮肉を言い続ける人を指す。🍋の絵文字がお約束。今は「別当柠檬精了（レモン精になるなよ）」と注意するより、「我酸了（すっぱくなった）」と自分から名乗る自虐用法が主流で、推しが誰かと撮った写真を投稿したときなどに使われる。

柠檬精の由来

2019年前半、ファン界隈やゲームコミュニティで、他人の幸運を「酸」と表現する流れが強まり、擬人化した「柠檬精」とともに「我酸了」が定着した。同年12月、「咬文嚼字」誌が年間流行語トップ10に「柠檬精」を選び、「996」や「我太难/南了」と並んだことで、その年の代表語としての地位が固まった。

柠檬精の使い方

• 室友抽到演唱会门票，我在评论区打下四个字：我酸了，柠檬精上线。
  Shìyǒu chōu dào yǎnchànghuì ménpiào, wǒ zài pínglùn qū dǎ xià sì gè zì: wǒ suān le, níngméngjīng shàngxiàn.
  ルームメイトがコンサートのチケットを当てたので、私はコメント欄に一言書いた：「我酸了」、柠檬精参上。
• 他天天在朋友圈晒女朋友做的饭，柠檬精们只能默默点赞。
  Tā tiāntiān zài péngyǒu quān shài nǚpéngyou zuò de fàn, níngméngjīng men zhǐ néng mòmò diǎn zàn.
  彼は毎日SNSで彼女の手料理を自慢している。柠檬精たちは黙って「いいね」を押すしかない。