柠檬精

Que signifie 柠檬精 ?

La jalousie chinoise a un goût depuis des décennies : elle est 酸, acide. 柠檬精 pousse le trait jusqu’à la créature, celle qui ne peut pas voir le couple d’un autre, ses notes, ses vacances ou son physique sans laisser échapper un commentaire aigre, l’émoji 🍋 faisant la moitié du travail. Le tour peut mordre, 别当柠檬精了, « cesse d’être un esprit de citron », mais il sert plus souvent d’aveu souriant : les fans qui découvrent leur idole photographiée avec quelqu’un d’autre écrivent 我酸了, « j’en suis tout aigrelet », et collent le citron derrière. Face à un 杠精, la nuance est nette : le citron avoue son envie au lieu de l’habiller en joute.

D’où vient 柠檬精 ?

Le mot a cheminé dans les communautés de fans et de joueurs début 2019, quand le vieil adjectif 酸 s’est trouvé une mascotte et a traîné derrière lui l’aveu 我酸了. En décembre, 《咬文嚼字》 plaçait 柠檬精 dans son palmarès annuel des dix expressions de l’année, aux côtés de 996 et de 我太难/南了 : le mot de la saison était acté.

Comment employer 柠檬精

• 室友抽到演唱会门票，我在评论区打下四个字：我酸了，柠檬精上线。
  Shìyǒu chōu dào yǎnchànghuì ménpiào, wǒ zài pínglùn qū dǎ xià sì gè zì: wǒ suān le, níngméngjīng shàngxiàn.
  Le coloc a tiré une place de concert ; dans les commentaires, j’ai écrit quatre signes pour dire que j’étais vert, 我酸了.
• 他天天在朋友圈晒女朋友做的饭，柠檬精们只能默默点赞。
  Tā tiāntiān zài péngyǒu quān shài nǚpéngyou zuò de fàn, níngméngjīng men zhǐ néng mòmò diǎn zàn.
  Chaque soir son fil affiche le dîner préparé par sa copine, et nous autres 柠檬精 n’avons que le pouce levé à offrir.