柠檬精

Apa arti 柠檬精?

Sudah lama bahasa Mandarin menyebut cemburu sebagai 酸, asam. 柠檬精 mengubah perasaan itu jadi sejenis makhluk: orang yang irinya pada asmara, nilai, liburan, atau wajah orang lain selalu bocor lewat komentar yang bikin meringis. Emoji 🍋 menanggung separuh pekerjaannya. 别当柠檬精了, jangan jadi lemon, memang bisa menyinggung; tapi pemakaian yang paling umum sekarang justru ejekan ke diri sendiri, seperti penggemar yang melihat idola mereka difoto bersama orang lain lalu mengaku 我酸了 sambil menempelkan lemon. Dibanding 杠精, sosok ini lebih ringan karena irinya diakui, tidak dibungkus jadi debat.

Dari mana asal 柠檬精?

Label ini menyebar lewat komunitas penggemar dan komunitas game pada awal 2019, ketika kata lama 酸 mengeras jadi semacam maskot dan 我酸了 ikut terbawa. Pada Desember, 《咬文嚼字》 menempatkan 柠檬精 di daftar sepuluh besar kata viral tahunannya, sebelah 996 dan 我太难/南了, dan itu mengukuhkannya sebagai salah satu kata tahun ini.

Cara memakai 柠檬精

• 室友抽到演唱会门票，我在评论区打下四个字：我酸了，柠檬精上线。
  Shìyǒu chōu dào yǎnchànghuì ménpiào, wǒ zài pínglùn qū dǎ xià sì gè zì: wǒ suān le, níngméngjīng shàngxiàn.
  Teman sekamarku dapat tiket konser dari undian; aku mengetik empat karakter di kolom komentar: 我酸了，柠檬精上线.
• 他天天在朋友圈晒女朋友做的饭，柠檬精们只能默默点赞。
  Tā tiāntiān zài péngyǒu quān shài nǚpéngyou zuò de fàn, níngméngjīng men zhǐ néng mòmò diǎn zàn.
  Dia memposting masakan pacarnya setiap hari, dan para lemon cuma bisa like diam-diam.