柠檬精

Was bedeutet 柠檬精?

Neid hat im Chinesischen einen Geschmack: 酸, sauer, heißt seit Jahrzehnten auch eifersüchtig. 柠檬精, der Zitronengeist, macht ein Wesen aus dem Gefühl, jemanden, dessen Neid auf die Liebe, die Noten, den Urlaub oder das Gesicht eines anderen permanent in säuerlichen Bemerkungen herauskommt. Das Emoji 🍋 erledigt die halbe Arbeit. „别当柠檬精了“, sei kein solcher Zitronengeist, kann stechen, doch heute ist die Selbstbeschreibung häufiger. Fans, die ihr Idol mit jemand anderem auf einem Foto sehen, schreiben „我酸了“, ich bin sauer geworden, und hängen eine Zitrone dran. Gegenüber 杠精 ist das die mildere Form, weil der Neid hier zugegeben wird, statt sich als Argument zu verkleiden.

Woher kommt 柠檬精?

Anfang 2019 lief das Etikett durch Fandom- und Gaming-Communities, wo das alte 酸 zur Maskottchengestalt wurde; der Bekenntnissatz 我酸了 zog mit. Im Dezember setzte die Zeitschrift 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) 柠檬精 auf ihre jährliche Top Ten der chinesischen Buzzwords, neben 996 und 我太难/南了, womit der Begriff als Wort des Jahres gebucht war.

柠檬精 richtig verwenden

• 室友抽到演唱会门票，我在评论区打下四个字：我酸了，柠檬精上线。
  Shìyǒu chōu dào yǎnchànghuì ménpiào, wǒ zài pínglùn qū dǎ xià sì gè zì: wǒ suān le, níngméngjīng shàngxiàn.
  Die Mitbewohnerin hat das Konzertticket gezogen, und in den Kommentaren stand von mir nur noch: 我酸了.
• 他天天在朋友圈晒女朋友做的饭，柠檬精们只能默默点赞。
  Tā tiāntiān zài péngyǒu quān shài nǚpéngyou zuò de fàn, níngméngjīng men zhǐ néng mòmò diǎn zàn.
  Jeden Abend das Essen seiner Freundin im Feed, und die 柠檬精 lassen still ein Herz da.