柠檬精

Cosa significa 柠檬精?

L’invidia, in cinese, ha un sapore: 酸, acido, e lo si dice da decenni. 柠檬精 (níng méng jīng) trasforma quel sapore in una creatura: uno che davanti all’amore, ai voti, alle vacanze o al viso di un altro non trattiene una battuta storta. L’emoji 🍋 fa metà del lavoro da sola. Può pungere, con 别当柠檬精了, «smettila di fare lo spirito del limone», ma l’uso corrente è più spesso autocitatorio: i fan che vedono il proprio idolo fotografato con qualcuno scrivono 我酸了, «sono diventato acido», e attaccano il limone. Al confronto con un 杠精 è la versione mite, perché qui l’invidia si ammette invece di travestirla da ragionamento.

Da dove viene 柠檬精?

Nei primi mesi del 2019 l’etichetta gira nelle community dei fan e dei videogiocatori, mentre la vecchia parola 酸 si induriva in una mascotte e si portava dietro 我酸了. A dicembre 《咬文嚼字》 l’ha messo nella top ten annuale dei termini cinesi dell’anno, accanto a 996 e a 我太难/南了, e la pratica si è chiusa: una delle parole del 2019.

Come si usa 柠檬精

• 室友抽到演唱会门票，我在评论区打下四个字：我酸了，柠檬精上线。
  Shìyǒu chōu dào yǎnchànghuì ménpiào, wǒ zài pínglùn qū dǎ xià sì gè zì: wǒ suān le, níngméngjīng shàngxiàn.
  Prende il biglietto del concerto alla lotteria e io nei commenti scrivo quattro parole: 我酸了, 柠檬精 in servizio.
• 他天天在朋友圈晒女朋友做的饭，柠檬精们只能默默点赞。
  Tā tiāntiān zài péngyǒu quān shài nǚpéngyou zuò de fàn, níngméngjīng men zhǐ néng mòmò diǎn zàn.
  Ogni giorno la foto del pranzo cucinato dalla fidanzata, e gli 柠檬精 possono solo mettere un like in silenzio.