柠檬精

柠檬精의 뜻

중국어에서 «酸(시다)»는 오래전부터 질투를 뜻했다. 柠檬精은 거기에 정령을 붙여 질투를 의인화한 말로, 남의 연애, 성적, 여행, 외모를 부러워하며 신랄한 소리를 늘어놓는 사람을 가리킨다. 🍋 이모지가 한몫한다. 요즘은 욕이라기보다 «我酸了(나 시어졌어)»라고 스스로 인정하는 자기 비하로 더 많이 쓰인다. 아이돌이 누군가와 찍은 사진을 올리면 팬들이 레몬을 붙여 댓글을 단다.

柠檬精의 유래

2019년 초 팬덤과 게임 커뮤니티에서 남의 행운을 «시다»라고 표현하는 흐름 속에 퍼졌고, «我酸了»와 함께 자리 잡았다. 그해 12월 잡지 «咬文嚼字»가 «柠檬精»을 10대 유행어에 꼽으면서 «996», «我太难/南了»와 나란히 올랐다.

柠檬精 사용법

• 室友抽到演唱会门票，我在评论区打下四个字：我酸了，柠檬精上线。
  Shìyǒu chōu dào yǎnchànghuì ménpiào, wǒ zài pínglùn qū dǎ xià sì gè zì: wǒ suān le, níngméngjīng shàngxiàn.
  룸메이트가 콘서트 티켓에 당첨되길래 나는 댓글창에 한 줄 남겼다: «我酸了», 레몬 정령 등장.
• 他天天在朋友圈晒女朋友做的饭，柠檬精们只能默默点赞。
  Tā tiāntiān zài péngyǒu quān shài nǚpéngyou zuò de fàn, níngméngjīng men zhǐ néng mòmò diǎn zàn.
  그는 매일 SNS에 여자친구가 해 준 밥 사진을 올린다. 레몬 정령들은 조용히 좋아요를 누를 뿐이다.