坑爹

坑爹의 뜻

坑은 남을 구덩이에 빠뜨린다는 동사, 爹는 아버지다. 문장 끝에 붙어 화를 한 단계 키우는 장치일 뿐인데, 뽑기에서 쓰레기가 나오거나, 반값 세일이 사실 아무것도 안 깎아 주거나, 예고편과 본편이 딴 영화일 때 튀어나온다. 화살은 언제나 판 사람을 향하고, 이 말을 쓰는 쪽은 당한 쪽이다. 게임 커뮤니티는 패치도 과금도 坑爹 지수로 평가하는 문화를 만들었다.

坑爹의 유래

2010년 百度贴吧 게임 게시판에서 굳었다. 북방 방언 坑人(먹튀, 사기)에 爹를 붙여 강조한 형태로, 게임 업데이트와 과금 설계에 대한 분노를 짧게 지르는 말이 됐다. 같은 해 연말 미디어 결산에 그해 대표 단어로 올랐다.

坑爹 사용법

• 抽了十发全是重复的，这卡池太坑爹了。
  Chōu le shí fā quán shì chóngfù de, zhè kǎchí tài kēngdiē le.
  가챠 10연 전부 중복. 이 가챠 완전 坑爹다.
• 招牌写着第二杯半价，结账说活动昨天结束，坑爹呢。
  Zhāopai xiě zhe dì èr bēi bànjià, jiézhàng shuō huódòng zuótiān jiéshù, kēngdiē ne.
  「두 번째 반값」 간판 걸어놓고 계산대에선 어제 끝났대. 坑爹 아니야?