坑爹

Que signifie 坑爹 ?

Les joueurs en ont fait un art de vivre, arbitrant rustines, serveurs et prix de la boutique sur une échelle 坑爹 qui ne ment pas. On le crie quand le jeu promet du butin et livre de la ferraille, quand la réduction de moitié affichée ne s’applique à rien du tout, quand la bande-annonce vendait un autre film. 坑 est le verbe qui attire quelqu’un dans un trou, et 爹 le père, appelé là uniquement pour gonfler la mise. Trahison, ironie et dents serrées tiennent en deux syllabes, et la charge vise le vendeur, jamais celui qui parle.

D’où vient 坑爹 ?

Les rubriques de jeux de 百度贴吧 ont fait le travail au cours de l’année 2010, les joueurs y passant en revue les designs qui vident le portefeuille et les mécaniques punitives. 坑人, simple 坑 suivi de 人, se disait déjà dans le dialecte du nord pour une arnaque subie ; y ajouter 爹 a monté le volume. Ce même hiver, les bilans de fin d’année des médias rangeaient 坑爹 parmi les mots qui avaient défini 2010, et il n’est plus reparti depuis.

Comment employer 坑爹

• 抽了十发全是重复的，这卡池太坑爹了。
  Chōu le shí fā quán shì chóngfù de, zhè kǎchí tài kēngdiē le.
  Dix tirages, dix doublons : ce 卡池 est vraiment 坑爹.
• 招牌写着第二杯半价，结账说活动昨天结束，坑爹呢。
  Zhāopai xiě zhe dì èr bēi bànjià, jiézhàng shuō huódòng zuótiān jiéshù, kēngdiē ne.
  L’ardoise promettait la deuxième boisson à moitié prix, et à l’encaissement la promo était morte la veille : du 坑爹 pur.