坑爹

Was bedeutet 坑爹?

Beim Auspacken merkt man den Betrug: Das Spiel verspricht Beute und liefert Ramsch, ein angepriesener halber Preis gilt am Ende für nichts, der Trailer hat einen anderen Film verkauft. Für solche Momente gibt es 坑爹, zwei Silben aus Verrat, Ironie und Zähneknirschen. 坑 ist das Verb für das Locken in eine Grube, 爹 der Vater, der nur für die Eskalation dazukommt. Getroffen wird dabei immer der Verkäufer, nie die sprechende Person selbst. Spiele haben aus der Wendung eine Lebenshaltung gemacht: Patches, Server und Preise im Shop bekommen von Spielern eine Note auf der 坑爹-Skala, und die lügt nie.

Woher kommt 坑爹?

Auf Gaming-Boards in 百度贴吧 bewerteten Spieler 2010 abzockende Designs und frustrierende Mechanik, so verfestigte sich der Ausdruck. 坑人, das bloße 坑 mit 人, hieß in nordchinesischen Dialekten seit Langem, über den Tisch gezogen zu werden; mit 爹 wurde lediglich die Lautstärke hochgedreht. Im selben Winter zählten Jahresrückblicke 坑爹 zu den Wörtern, die 2010 prägten, und seitdem ist es aus der Sprache nicht mehr wegzudenken.

坑爹 richtig verwenden

• 抽了十发全是重复的，这卡池太坑爹了。
  Chōu le shí fā quán shì chóngfù de, zhè kǎchí tài kēngdiē le.
  Zehn Züge, lauter Dopplungen: Dieser Kartenpool ist 坑爹.
• 招牌写着第二杯半价，结账说活动昨天结束，坑爹呢。
  Zhāopai xiě zhe dì èr bēi bànjià, jiézhàng shuō huódòng zuótiān jiéshù, kēngdiē ne.
  Am Schild stand zweiter Becher halber Preis, an der Kasse war die Aktion gestern ausgelaufen, 坑爹.