坑爹

O que significa 坑爹?

坑 é o verbo de atrair alguém para dentro de um buraco, e 爹 é pai, arrastado para a frase só para aumentar o volume. 坑爹 é o grito de quem recebeu sucata quando prometiam espólio, de quem descobriu que o anúncio de meia tarifa não valia para nada, de quem viu no cinema um filme diferente do trailer. Traição, ironia e ranger de dentes em duas sílabas, sempre apontadas para quem vende e nunca para quem fala. Nos jogos a palavra virou rotina de avaliação: os jogadores medem patch, servidor e preço de loja numa escala 坑爹 que nunca mente.

De onde vem 坑爹?

A frase endureceu no 百度贴吧 em 2010, carregada pelas seções de jogos onde se revisava design predatório e mecânica punitiva. 坑人, o velho 坑 com 人 grudado, já era no norte da China a marca de quem era feito de bobo havia anos; acrescentar 爹 subiu o tom. Naquele mesmo inverno as coletâneas de fim de ano da mídia incluíram 坑爹 entre as palavras que definiram 2010, e desde então ela não saiu mais do idioma.

Como usar 坑爹

• 抽了十发全是重复的，这卡池太坑爹了。
  Chōu le shí fā quán shì chóngfù de, zhè kǎchí tài kēngdiē le.
  Dez puxadas no banner e nove repetidas: 坑爹 demais para um jogo com mensalidade.
• 招牌写着第二杯半价，结账说活动昨天结束，坑爹呢。
  Zhāopai xiě zhe dì èr bēi bànjià, jiézhàng shuō huódòng zuótiān jiéshù, kēngdiē ne.
  A placa dizia segunda xícara pela metade e, na hora de pagar, a campanha tinha acabado ontem. 坑爹呢.