坑爹

Apa arti 坑爹?

坑 adalah kerja menggiring orang ke lubang lalu menimbunnya, dan 爹, ayah, masuk ke frase ini murni untuk menaikkan volume. 坑爹 keluar waktu game menjanjikan jarahan tapi memberi rongsokan, waktu iklan harga separuh ternyata tidak berlaku untuk apa pun, waktu trailer menjual film yang berbeda dari yang kamu tonton. Dua suku kata itu menampung pengkhianatan, ironi, dan gigi yang bergemeretak. Sasarannya selalu penjual, bukan orang yang mengucapkannya. Di komunitas game kata ini jadi gaya hidup: tambalan, server, dan harga toko dinilai dengan skala 坑爹 yang tidak pernah bohong.

Dari mana asal 坑爹?

Kristalnya terjadi di 百度贴吧 pada 2010, didorong papan game tempat pemain mengulas desain yang memeras dan mekanik yang menghukum. Bentuk tuanya, 坑人, sudah lama dipakai di dialek Tiongkok utara untuk pengalaman dirugikan orang; tinggal 爹 yang memutar volume lebih keras. Musim dingin tahun yang sama, rangkuman akhir tahun media menempatkan 坑爹 di antara kata yang mendefinisikan 2010, dan sampai sekarang frase ini belum keluar dari bahasa.

Cara memakai 坑爹

• 抽了十发全是重复的，这卡池太坑爹了。
  Chōu le shí fā quán shì chóngfù de, zhè kǎchí tài kēngdiē le.
  Sepuluh kali tarik gacha, semuanya duplikat; 卡池 ini 太坑爹.
• 招牌写着第二杯半价，结账说活动昨天结束，坑爹呢。
  Zhāopai xiě zhe dì èr bēi bànjià, jiézhàng shuō huódòng zuótiān jiéshù, kēngdiē ne.
  Plang di depan bilang cangkir kedua setengah harga, waktu bayar dibilang promosinya sudah tutup kemarin. 坑爹呢.