坑爹

Cosa significa 坑爹?

坑 è il verbo che indica attirare qualcuno dentro una buca, 爹 è papà, chiamato in causa solo per alzare il volume. 坑爹 (kēng diē) è quello che urli quando il gioco promette bottino e ti consegna ferraglia, quando lo sconto a metà prezzo pubblicizzato non si applica a nessuna voce del carrello: tradimento, ironia e denti stretti in due sillabe, e il bersaglio è sempre chi vende, mai chi parla. I giochi l’hanno reso un modo di vivere, con patch, server e prezzi dello shop giudicati su una scala 坑爹 che non mente mai.

Da dove viene 坑爹?

La formula si è indurita nei 百度贴吧 del 2010, portata avanti dalle bacheche dei giochi dove si recensivano design da fregatura e meccaniche punitive. 坑人, cioè 坑 con appiccicato 人, da anni nel dialetto del nord significava già subire fregature; aggiungere 爹 ha solo alzato l’audio. Quell’inverno le rassegne di fine anno dei media mettevano 坑爹 fra le parole che definivano il 2010, e da allora non se n’è più andata.

Come si usa 坑爹

• 抽了十发全是重复的，这卡池太坑爹了。
  Chōu le shí fā quán shì chóngfù de, zhè kǎchí tài kēngdiē le.
  Dieci estrazioni, tutti doppioni: che 坑爹 questo 卡池.
• 招牌写着第二杯半价，结账说活动昨天结束，坑爹呢。
  Zhāopai xiě zhe dì èr bēi bànjià, jiézhàng shuō huódòng zuótiān jiéshù, kēngdiē ne.
  Cartello con seconda bevanda a metà prezzo e alla cassa l’iniziativa era finita ieri: proprio 坑爹.