遥遥领先

遥遥领先의 뜻

遥遥领先는 원래 기업의 호언장담이었다. 화웨이의 余承东이 제품 발표마다 이 말로 자사가 남들보다 한참 앞섰다고 강조했고, 2023년 8월 말 Mate 60 Pro가 깜짝 출시되면서 관객이 이 말을 낚아챘다. 라이브 댓글창을 도배하는 합창이 됐고, 그가 몇 번이나 말하는지 세는 놀이가 생겼으며, 경쟁사 발표회에는 야유로 흘러들었다. 지금은 전자제품 이야기를 넘어, 크게 앞선다고 주장되는 모든 것, 대개 실제로는 그렇지 않은 순간에 붙는다. 진심으로 쓰면 자부심이고, 서버가 죽은 스크린샷과 함께 쓰면 완전한 반어다.

遥遥领先의 유래

余承东은 몇 해 전부터 화웨이 행사에서 遥遥领先를 써 왔지만, 폭발한 것은 2023년이다. 8월 29일 Mate 60 Pro가 발표회 없이 전격 판매를 시작했고, 그해 가을 화웨이를 둘러싼 열기가 이 말을 피할 수 없는 것으로 만들었다. 기술 뉴스가 나올 때마다 몇 분 만에 라이브 댓글과 게시판이 이 말로 뒤덮였다. 12월 중순에는 연말 유행어 목록에도 올랐고, 당시 보도는 余承东 본인이 이 농담에 반응했다는 점도 전했다. «절대 앞서 있지 않은 것들»에 대한 전용은 전적으로 인터넷의 솜씨다.

遥遥领先 사용법

• 新手机还没发布，评论区已经在刷“遥遥领先”，根本没人看过真机。
  Xīn shǒujī hái méi fābù, pínglùnqū yǐjīng zài shuā “yáo yáo lǐng xiān”, gēnběn méi rén kànguò zhēnjī.
  새 스마트폰이 아직 발표도 안 됐는데 댓글창은 이미 «遥遥领先»로 도배됐다. 실물을 본 사람은 아무도 없었다.
• 我们组新系统上线，同事在群里发“遥遥领先”，五分钟后服务器就崩了。
  Wǒmen zǔ xīn xìtǒng shàngxiàn, tóngshì zài qún lǐ fā “yáo yáo lǐng xiān”, wǔ fēnzhōng hòu fúwùqì jiù bēng le.
  우리 팀 신규 시스템이 가동되자 동료가 단체 채팅방에 «遥遥领先»이라고 올렸고, 5분 뒤 서버가 죽었다.