我在东北玩泥巴

我在东北玩泥巴의 뜻

「多冷啊, 我在东北玩泥巴」. 중국 노래방에서 이 구절을 모르는 사람은 있어도, 원곡 가사를 제대로 아는 사람은 없다. 원곡은 인도 펀자브 출신 가수 달레르 메헨디의 『Tunak Tunak Tun』인데, 중국인의 귀에는 「얼마나 추운지, 나는 东北에서 진흙을 갖고 놀아. 东北이 그렇게 넓지도 않은데 나는 大连에 집이 없어」로 들렸다. 한 번 그렇게 들리면 되돌릴 수 없다. 뮤직비디오에서 메헨디가 네 명으로 복제되어 대형을 맞춰 춤추는 장면 덕분에 「印度F4」라는 별명도 붙었다. 지금도 회식과 결혼식에서 누군가는 이 가짜 가사를 외친다.

我在东北玩泥巴의 유래

곡은 1998년에 나왔고, 중국에는 10년쯤 뒤인 2008년 전후로 들어왔다. 土豆网과 바이두 티에바의 동영상 게시판에서 네티즌들이 공이(空耳) 가사를 한 줄씩 받아 적었고, 그 가사는 실제 지명인 东北과 大连을 노래에 끼워 넣으며 원곡과 다른 생명을 얻었다. 게시판 시대가 끝나고 플랫폼도 바뀌었지만, 이 가짜 가사만은 살아남아 결혼식 장기자랑의 단골이 됐다.

我在东北玩泥巴 사용법

• 同事随口哼了句“多冷啊”，我脑子立刻自动播放起“我在东北玩泥巴”。
  Tóngshì suíkǒu hēng le jù duō lěng a, wǒ nǎozi lìkè zìdòng bōfàng qǐ wǒ zài dōngběi wán níbā.
  동료가 「多冷啊」를 흥얼거리자 머릿속에서 东北 진흙놀이 노래가 자동 재생됐다.
• 聚会上有人放了原版MV，结果全场跟着唱的却是空耳版。
  Jùhuì shàng yǒu rén fàng le yuánbǎn MV, jiéguǒ quánchǎng gēnzhe chàng de què shì kōng'ěr bǎn.
  파티에서 원곡 뮤직비디오를 틀었더니 다들 공이(空耳) 가사로 따라 불렀다.