我在东北玩泥巴

O que significa 我在东北玩泥巴?

多冷啊，我在东北玩泥巴: que frio, estou brincando de lama no nordeste. É trecho de uma música que não existe, e em todo karaokê chinês há quem não saiba a original mas decore essa de cabeça, até 虽然东北不大，我在大连没有家. A culpa é do ouvido, não do cantor. A faixa verdadeira é 《Tunak Tunak Tun》, do astro punjabe Daler Mehndi, e a escuta chinesa confundiu o refrão em conjunto, ouvindo nele a reclamação de um homem congelando no nordeste e sem casa em Dalian. Ouvir assim uma vez impede ouvir de outro jeito. O clipe dá uma segunda piada: quatro cópias idênticas de Mehndi dançando em formação, e foi assim que ele virou 印度F4 para os fãs. Quase duas décadas depois a letra falsa ainda é gritada em festa e em jantar de empresa.

De onde vem 我在东北玩泥巴?

A música é de 1998 e chegou aos sites de vídeo chineses por volta de 2008, caindo no 土豆网 e no Baidu Tieba quando os dois fervilhavam de tópico de compartilhamento de clipe. Os usuários transcreveram linha por linha o 空耳, o ouvir errado proposital, e o texto inventado escreveu lugares reais como 东北 e 大连 dentro de um número de dança punjabe. A era do BBS terminou, as plataformas trocaram, mas a versão sem sentido sobreviveu a todas e segue entre os memes mais antigos ainda cantados em voz alta.

Como usar 我在东北玩泥巴

• 同事随口哼了句“多冷啊”，我脑子立刻自动播放起“我在东北玩泥巴”。
  Tóngshì suíkǒu hēng le jù duō lěng a, wǒ nǎozi lìkè zìdòng bōfàng qǐ wǒ zài dōngběi wán níbā.
  Um colega cantarolou 多冷啊 e minha cabeça tocou 我在东北玩泥巴 inteira sem pedir licença.
• 聚会上有人放了原版MV，结果全场跟着唱的却是空耳版。
  Jùhuì shàng yǒu rén fàng le yuánbǎn MV, jiéguǒ quánchǎng gēnzhe chàng de què shì kōng'ěr bǎn.
  Na festa tocaram o clipe original e o salão inteiro cantou mesmo a versão de 空耳.