我在东北玩泥巴

Cosa significa 我在东北玩泥巴?

La colpa è dell’orecchio, non di chi canta. La canzone che in ogni sala karaoke cinese qualcuno sa a memoria non esiste: 多冷啊，我在东北玩泥巴，虽然东北不大，我在大连没有家. Il brano vero è 《Tunak Tunak Tun》 della star punjabi Daler Mehndi, e nel suo ritornello le orecchie cinesi hanno sentito, tutte insieme, il lamento di uno che ghiaccia nel Nordest, gioca col fango e non ha casa a Dalian, anche se la regione non è poi così grande. Chi ci si è abituato non la sente più in nessun altro modo. Il video aggiunge una seconda battuta: quattro copie identiche di Mehndi che ballano in formazione, ed è così che per i fan cinesi è diventato 印度F4. Quasi vent’anni dopo, il testo inventato si urla ancora alle feste e ai pranzi aziendali.

Da dove viene 我在东北玩泥巴?

Il brano esce nel 1998 e sui siti video cinesi arriva intorno al 2008, su 土豆网 e su Baidu Tieba, quando entrambi erano pieni di thread per condividere clip. Gli utenti hanno trascritto riga per riga il suo 空耳, la storpiatura voluta, e il testo inventato ha scritto dentro una canzone da ballo punjabi posti veri, 东北 e 大连. L’era dei BBS è finita, le piattaforme sono cambiate, ma la versione senza senso è sopravvissuta a tutte e resta uno dei meme più vecchi ancora cantati a voce alta.

Come si usa 我在东北玩泥巴

• 同事随口哼了句“多冷啊”，我脑子立刻自动播放起“我在东北玩泥巴”。
  Tóngshì suíkǒu hēng le jù duō lěng a, wǒ nǎozi lìkè zìdòng bōfàng qǐ wǒ zài dōngběi wán níbā.
  Un collega ha canticchiato «多冷啊» e nella mia testa è partito da solo 我在东北玩泥巴.
• 聚会上有人放了原版MV，结果全场跟着唱的却是空耳版。
  Jùhuì shàng yǒu rén fàng le yuánbǎn MV, jiéguǒ quánchǎng gēnzhe chàng de què shì kōng'ěr bǎn.
  Alla festa qualcuno ha messo il video originale, e tutta la sala cantava il 空耳.