我在东北玩泥巴

¿Qué significa 我在东北玩泥巴?

En cualquier karaoke chino hay alguien que no sabe cantar la letra original pero recita de memoria este estribillo inventado: 多冷啊，我在东北玩泥巴，虽然东北不大，我在大连没有家. La canción real es 《Tunak Tunak Tun》, del cantante punyabí Daler Mehndi, y el oído chino la convirtió en la queja de alguien que pasa frío en el noreste, juega con barro y, aunque la región no es tan grande, no tiene hogar en Dalian. Una vez que la escuchas así, ya no puedes oírla de otra manera. El videoclip añade otra capa: en él bailan cuatro copias idénticas de Mehndi, de donde salió el apodo 印度F4. Décadas después, sigue sonando en bodas y cenas de empresa.

¿De dónde viene 我在东北玩泥巴?

El tema se publicó en 1998 y tardó una década en llegar. Hacia 2008 los clips aparecieron en 土豆网 y en los foros de Baidu Tieba, donde los usuarios transcribieron su versión mal oída línea por línea. El texto inventado metía topónimos reales como 东北 y 大连 en una canción punyabí y acabó superando en popularidad al original. Es uno de los memes más viejos que todavía se cantan en voz alta.

Cómo usar 我在东北玩泥巴

• 同事随口哼了句“多冷啊”，我脑子立刻自动播放起“我在东北玩泥巴”。
  Tóngshì suíkǒu hēng le jù duō lěng a, wǒ nǎozi lìkè zìdòng bōfàng qǐ wǒ zài dōngběi wán níbā.
  Una compañera tarareó la primera línea y mi cerebro reprodujo sola la canción del barro.
• 聚会上有人放了原版MV，结果全场跟着唱的却是空耳版。
  Jùhuì shàng yǒu rén fàng le yuánbǎn MV, jiéguǒ quánchǎng gēnzhe chàng de què shì kōng'ěr bǎn.
  En la fiesta alguien puso el videoclip original y todos cantaron encima la versión mal oída.