我在东北玩泥巴

Was bedeutet 我在东北玩泥巴?

多冷啊，我在东北玩泥巴, kalt ist es, ich spiele im Nordosten mit Schlamm: Diesen Text kennt in jeder Karaoke-Runde jemand auswendig, obwohl es das Lied gar nicht gibt. Schuld ist das Ohr, nicht der Sänger, denn hinter der Zeile steckt 《Tunak Tunak Tun》 des Punjabi-Stars Daler Mehndi. Chinesische Hörerinnen und Hörer machten aus dem Refrain kollektiv die Klage eines Mannes, der im Nordosten friert, mit Schlamm spielt und in Dalian kein Zuhause hat, obwohl die Gegend nicht so groß ist, 虽然东北不大，我在大连没有家. Wer einmal so hineinhört, hört so nicht mehr heraus. Das Video liefert den zweiten Witz: vier identische Mehndis tanzen in Formation, weshalb Fans ihn 印度F4 nennen. Fast zwei Jahrzehnte später wird die erfundene Fassung auf Feiern und Firmenessen weiter mitgebrüllt.

Woher kommt 我在东北玩泥巴?

Um 2008 erreichte das Lied von 1998 die chinesischen Videoseiten, damals vor allem 土豆网 und Baidu Tieba, wo gerade alle Clips teilten. Nutzer schrieben die Hörversion Zeile für Zeile auf, ein 空耳, also ein absichtliches Verhören. So kamen mit 东北 und 大连 echte Orte in einen Punjabi-Tanzsong. Das BBS-Zeitalter endete, die Plattformen wechselten, die Unsinnsversion überlebte sie alle und ist damit eines der ältesten Memes, die noch laut gesungen werden.

我在东北玩泥巴 richtig verwenden

• 同事随口哼了句“多冷啊”，我脑子立刻自动播放起“我在东北玩泥巴”。
  Tóngshì suíkǒu hēng le jù duō lěng a, wǒ nǎozi lìkè zìdòng bōfàng qǐ wǒ zài dōngběi wán níbā.
  Ein Kollege hat nur „多冷啊“ angestimmt, schon lief mein Kopf den Rest von selbst ab.
• 聚会上有人放了原版MV，结果全场跟着唱的却是空耳版。
  Jùhuì shàng yǒu rén fàng le yuánbǎn MV, jiéguǒ quánchǎng gēnzhe chàng de què shì kōng'ěr bǎn.
  Auf der Feier lief das Original-MV, und der ganze Saal hat trotzdem die 空耳-Fassung gesungen.