我在东北玩泥巴

Que signifie 我在东北玩泥巴 ?

« 多冷啊，我在东北玩泥巴，虽然东北不大，我在大连没有家 » : il fait si froid, je patouille la boue dans le Nord-Est, la région n’est pas bien grande, et pas de foyer à Dalian. Le morceau véritable est 《Tunak Tunak Tun》 de la star pendjabie Daler Mehndi, et son refrain s’est entendu en complainte d’exil gelé. Le tort revient à l’oreille, pas à la gorge, mais le faux texte se gueule dans les salons de karaoké chinois pour une chanson qui n’existe pas, et une fois la mésentente faite, impossible de revenir en arrière. Le clip ajoute un gag, quatre copies identiques du chanteur dansant en formation, ce qui lui a valu le surnom de 印度F4 ; près de vingt ans plus tard, les paroles inventées tiennent encore les soirées.

D’où vient 我在东北玩泥巴 ?

Le 空耳, la transcription volontairement fausse, s’est écrit ligne après ligne sur 土豆网 et Baidu Tieba vers 2008, quand les deux fourmillaient de fils de partage de clips. Une piste de 1998 s’est ainsi vu loger des lieux bien réels, 东北 et 大连, dans un morceau de danse pendjabi. L’ère des BBS a fermé, les plateformes ont changé, mais la version absurde a survécu à tout le monde et reste l’un des plus vieux mèmes encore chantés à voix haute.

Comment employer 我在东北玩泥巴

• 同事随口哼了句“多冷啊”，我脑子立刻自动播放起“我在东北玩泥巴”。
  Tóngshì suíkǒu hēng le jù duō lěng a, wǒ nǎozi lìkè zìdòng bōfàng qǐ wǒ zài dōngběi wán níbā.
  Un collègue a fredonné 多冷啊, et mon cerveau a enchaîné tout seul sur 我在东北玩泥巴.
• 聚会上有人放了原版MV，结果全场跟着唱的却是空耳版。
  Jùhuì shàng yǒu rén fàng le yuánbǎn MV, jiéguǒ quánchǎng gēnzhe chàng de què shì kōng'ěr bǎn.
  Quelqu’un a mis le clip original pendant la fête, et toute la salle a fini par chanter la version 空耳.