谷子

O que significa 谷子?

Uma compra espalhada na mesa: bottons de metal, peças de acrílico, cartões de personagem, um tubo de pôster. No vocabulário dos fãs, tudo isso é 谷子, palavra que se lê como grão mas soa como o inglês goods e designa produtos oficiais de anime, mangá, games e grupos de ídolos. Comprar é 吃谷, comer grão, e os colecionadores brincam dizendo que a carteira foi comida; quem faz isso sem parar se apresenta como 谷子人. O gasto ganhou até nome próprio, 谷子经济, a economia dos 谷子. Para o público anglófono existe uma palavra só para esse universo inteiro: merch.

De onde vem 谷子?

O termo saiu da cultura otaku japonesa, onde グッズ (guzzu) quer dizer goods, e os fãs chineses o escreveram com 谷子, de som parecido. Por anos ele ficou restrito aos círculos de ACG. Entre 2024 e 2025, shoppings e lojas dedicados a esse tipo de produto abriram portas em cidades como Xangai e Shenzhen, e a 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) deu a 谷子 um lugar no top dez de 2025.

Como usar 谷子

• 这个月工资又全拿去吃谷了。
  Zhège yuè gōngzī yòu quán ná qù chī gǔ le.
  Meu salário desse mês foi todo para 吃谷 e eu nem vi passar.
• 新出的谷子一上架就卖空了。
  Xīn chū de gǔzi yí shàngjià jiù mài kōng le.
  Os 谷子 novos esgotaram no dia em que chegaram à loja.