Emoções e reações
29 termos
- cooked
Perdido, sem saída; em uso mais antigo, arrebentando em tudo que faz.
- delulu
Iludir-se de propósito e com leveza, versão suave de um xingamento.
- down bad
Paixão sem nenhuma dignidade, ou simplesmente situação desastrosa.
- ghosting
Encerrar um relacionamento ou um contato desaparecendo sem dar explicação.
- the ick
Aquela virada de nojo, sem lógica, por alguém de quem você estava começando a gostar.
- 伤不起shāng bù qǐ
Chega, estou no limite: o rugido de quem está exausto, com exclamações demais.
- 偷感tōu gǎn
O jeito de fazer as coisas às escondidas e sem querer ser notado por ninguém.
- 十动然拒shí dòng rán jù
Profundamente comovido e depois recusado: um diploma em esforço não correspondido.
- 卡皮巴拉kǎ pí bā lā
O animal-totem da China em 2024: o roedor gigante que não se abala.
- 哭哭马kū kū mǎ
Peluche de cavalo com cara de choro que virou mascote dos exaustos no Ano do Cavalo de 2026.
- 多巴胺××duō bā àn
Rótulo para qualquer coisa berrante de cor e feita para melhorar o humor.
- 如何呢?又能怎rú hé ne? yòu néng zěn
Resposta de dar de ombros para contratempos: e daí, o que é que se pode fazer?
- 小丑竟是我自己xiǎo chǒu jìng shì wǒ zì jǐ
Autodepreciação do fim de 2020 para quando o bobo da história é você, quase sempre com emoji de palhaço.
- 情绪价值qíng xù jià zhí
Os sentimentos bons, o conforto e a validação que uma pessoa ou uma coisa lhe dá.
- 我太难了wǒ tài nán le
Suspiro de “isso está pesado demais para mim” que tomou as redes chinesas em 2019.
- 扎心了zhā xīn le
Jeito debochado de dizer que algo acertou em cheio onde dói.
- 松弛感sōng chí gǎn
Calma sem pressa, continuar relaxado e natural mesmo sob pressão.
- 柠檬精níng méng jīng
A pessoa que azeda qualquer assunto com uma inveja que ela mesma admite.
- 活人感huó rén gǎn
Elogio ao que parece genuinamente humano: espontâneo, sem polimento de roteiro, honesto.
- 爱你老己ài nǐ lǎo jǐ
Frase brincalhona de autocuidado, dita para você mesmo como se falasse com um amigo antigo.
- 爷青回yé qīng huí
Grito de nostalgia do Bilibili quando um conteúdo antigo reaparece, eleito danmaku do ano de 2020.
- 狼想开了就是狗láng xiǎng kāile jiùshì gǒu
Frase sobre abrir mão do lado selvagem e aceitar uma vida mais mansa, dita como elogio ou como cutucada.
- 破防pò fáng
Algo passou da sua guarda e atingiu de verdade.
- 窝囊文学wō náng wén xué
Gênero seco e literato que narra as próprias humilhações com um orgulho estranho.
- 累觉不爱lèi jué bù ài
Exausto demais para amar: o suspiro de quem foi moído ou decepcionado.
- 网抑云wǎng yì yún
Apelido de 2020 que acusava o NetEase Cloud Music da tristeza encenada nos comentários.
- 致敬zhì jìng
Comentário sincero que expressa respeito profundo por coragem, bondade ou persistência.
- 舔狗tiǎn gǒu
Quem corteja sem ser correspondido, dando presente e atenção sem limite.
- 那咋了nà zǎ le
Um “e daí?” solto para responder a críticas, saias justas e ao julgamento dos outros.