哭哭马

O que significa 哭哭马?

2026 é o Ano do Cavalo, e 马 já morava dentro de 牛马, a palavra com que muita gente se descreve como animal de carga. Foi no meio disso que 哭哭马 apareceu: um peluche de cavalo com a boca costurada ao contrário e cara de quem vai desabar a qualquer minuto. Os donos fotografam o bicho na mesa de trabalho, deixam um para o colega e anunciam, numa segunda-feira ou num dia de prazo, que hoje são 哭哭马. O humor é manso e aponta para dentro, um jeito fofo de admitir que o tanque está no fim.

De onde vem 哭哭马?

Num lote de peluches do Ano do Cavalo, as bocas sorridentes saíram costuradas ao contrário e os brinquedos ganharam cara de tristeza pura. A fábrica ficava em Yiwu, e o caso veio a público em janeiro de 2026, quando quem comprou um em Hangzhou postou a foto. O assunto foi ao topo dos mais comentados do Weibo, passou de 1,9 bilhão de visualizações no Douyin, e o suposto defeito virou campeão de vendas. A Xinhua e outros veículos noticiaram que a fábrica acelerou a produção e começou a receber pedidos do exterior.

Como usar 哭哭马

• 周一早上的我，就是一只哭哭马。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiù shì yì zhī kū kū mǎ.
  Eu na segunda-feira de manhã sou exatamente a cara do 哭哭马.
• 同事送了我一只哭哭马，说跟我加班的表情一模一样。
  Tóngshì sòng le wǒ yì zhī kū kū mǎ, shuō gēn wǒ jiābān de biǎoqíng yìmú-yíyàng.
  Meu colega me deu um 哭哭马 dizendo que era igual à minha expressão no horário extra.