二次元

O que significa 二次元?

Personagem desenhado mora num mundo de duas dimensões, e na internet em chinês esse mundo tem nome: 二次元, que acabou virando também o rótulo da subcultura inteira montada em volta dele, anime, mangá, light novel, jogo, dublador, fan art, convenção e 谷子, a palavra de fã para mercadoria. Dizer de alguém que 入坑二次元 é afirmar que a pessoa entrou fundo, e a frase vale tanto para o hobby de fim de semana quanto para dez anos de fandom. A palavra estica: parceria de marca, show lotado de cantora de anime e jogo novo de celular cabem na mesma gaveta de notícia 二次元. O mundo real atende por 三次元, e o aviso entre fãs é para não confundir os dois.

De onde vem 二次元?

O empréstimo vem direto do japonês, onde 二次元 quer dizer simplesmente espaço bidimensional. Fãs chineses de anime e game adotaram o termo em fórum nos anos 2000 e, ao longo dos anos 2010, ele surfou o crescimento desse público até o mainstream. Em 27 de junho de 2017 o 光明日报 publicou um texto que tratava a cultura 二次元 como identidade cultural de uma geração, não como passatempo de nicho.

Como usar 二次元

• 同事去了一趟漫展，回来就说自己彻底入坑二次元了。
  Tóngshì qù le yí tàng mànzhǎn, huílái jiù shuō zìjǐ chèdǐ rù kēng èr cì yuán le.
  Meu colega voltou de uma convenção anunciando que agora está 入坑二次元 de vez.
• 他嘴上说二次元是小孩子看的，手机里却存了两百集番剧。
  Tā zuǐ shang shuō èr cì yuán shì xiǎoháizi kàn de, shǒujī lǐ què cún le liǎng bǎi jí fānjù.
  Ele jura que desenho é coisa de criança, mas tem duzentos episódios salvos no celular.