大猪蹄子

O que significa 大猪蹄子?

Ele promete uma coisa e entrega outra: esquece a data comemorativa, acha que o corte novo não ficou bom, toma o partido errado na discussão de família. Para esse namorado ou marido existe 大猪蹄子. O xingamento soa mais duro do que é, porque o que o move é irritação afetuosa, e não raiva de verdade. Há também o uso em escala industrial, 男人都是大猪蹄子, que sentencia o gênero inteiro numa frase só.

De onde vem 大猪蹄子?

A expressão se espalhou no verão de 2018 junto com a novela de palácio 《延禧攻略》. Cada vez que o imperador 乾隆 trocava de afeição em cena, chovia 大猪蹄子 nos comentários, e em agosto a palavra já tomava o Weibo todo. Ela circulava antes em círculos menores; a novela foi o pavio.

Como usar 大猪蹄子

• 说好陪我逛街，结果自己打游戏到半夜，大猪蹄子。
  Shuō hǎo péi wǒ guàngjiē, jiéguǒ zìjǐ dǎ yóuxì dào bànyè, dà zhū tízi.
  Jurou que ia comigo no shopping e passou a noite no videogame: 大猪蹄子 em estado puro.
• 闺蜜群今晚的主题又是批斗男人，结论照旧：都是大猪蹄子。
  Guīmì qún jīnwǎn de zhǔtí yòu shì pīdòu nánrén, jiélùn zhàojù: dōu shì dà zhū tízi.
  O grupo das amigas voltou a discutir homem hoje, e o veredito seguiu o de sempre: são todos 大猪蹄子.