遥遥领先

O que significa 遥遥领先?

Contar quantas vezes um executivo repetia a mesma frase virou esporte de live. 遥遥领先, muito muito à frente, era a fórmula de Yu Chengdong, nome de maior exposição da Huawei, em lançamento de produto para afirmar que a companhia estava à frente de todo mundo, e depois do aparecimento surpresa do Mate 60 Pro no fim de agosto de 2023 a plateia tomou a expressão para si. Ela virou cântico: comentários de transmissão lotados, contagem de repetições e invasão de lançamento de concorrente usando o verso como deboche. Fora do vocabulário de aparelho, etiqueta qualquer coisa gritada como superior, geralmente no momento exato em que não é. Dita a sério, é orgulho sincero; embaixo do print de um site fora do ar, é ironia pura.

De onde vem 遥遥领先?

Yu Chengdong já usava 遥遥领先 em eventos da Huawei havia anos, mas a detonação veio em 2023. O Mate 60 Pro apareceu à venda sem festa de lançamento em 29 de agosto de 2023, e a onda de atenção em torno da Huawei naquele outono tornou a palavra impossível de evitar: comentários de live e threads de fórum se enchiam dela minutos depois de qualquer notícia de tecnologia. Em meados de dezembro ela já figurava em listas de fim de ano das dez expressões mais ditas na internet, e a cobertura da época registrou que o próprio Yu Chengdong respondeu à brincadeira. A segunda vida, como legenda para o que está muito longe de estar à frente, foi criação exclusiva da internet.

Como usar 遥遥领先

• 新手机还没发布，评论区已经在刷“遥遥领先”，根本没人看过真机。
  Xīn shǒujī hái méi fābù, pínglùnqū yǐjīng zài shuā “yáo yáo lǐng xiān”, gēnběn méi rén kànguò zhēnjī.
  O celular novo nem tinha sido anunciado e os comentários já estavam cheios de 遥遥领先, sem ninguém ter visto o aparelho.
• 我们组新系统上线，同事在群里发“遥遥领先”，五分钟后服务器就崩了。
  Wǒmen zǔ xīn xìtǒng shàngxiàn, tóngshì zài qún lǐ fā “yáo yáo lǐng xiān”, wǔ fēnzhōng hòu fúwùqì jiù bēng le.
  Nosso sistema subiu de manhã, um colega mandou 遥遥领先 no grupo, e cinco minutos depois o servidor caiu.