栓Q
- Literally
- shuan-Q (distorted “thank you”)
- Meaning
- A sarcastic, accented “thank you” — gratitude you don't actually mean.
- Popular since
- 2022

What does 栓Q mean?
栓Q is a phonetic spoof of “thank you,” written with a character meaning bolt or plug, and it names the thanks you do not feel. Your noodles land on your white shirt. 栓Q. The landlord raises the rent. 栓Q. Its permanent companion is 我真的会谢, “I truly will thank you,” carrying exactly the same charge, and between them they handle most of the small betrayals of an ordinary week. The spelling is the joke: 栓 has nothing whatever to do with gratitude, and the nearest English gesture would be writing “thanc q.” The tone is an eye-roll rather than a grievance. It comes out where complaining properly would cost more energy than the thing is worth.
Where does 栓Q come from?
刘涛 (Liu Tao), an English teacher from Guilin, filmed himself giving a lesson in 2022 and pronounced “thank you” in an accent rural enough that the internet heard 栓Q. He was sincere, and that is precisely what made it work; nobody thought they were watching a bit. The clip and its companion 我真的会谢 were remixed into countless short videos, almost always laid over somebody's minor disaster: a missed bus, spilled milk tea, a coupon that expired yesterday. Within months the pronunciation had come loose from the man entirely. It is now the default sarcastic thank-you of Chinese social media, deployed by people who have never seen the video.
How to use 栓Q
- 加班到十一点,栓Q。
Jiābān dào shíyī diǎn, shuān Q.
Overtime until 11pm. Thanks. Just… thanks. - 你又放我鸽子?我真的栓Q。
Nǐ yòu fàng wǒ gēzi? Wǒ zhēnde shuān Q.
You stood me up again? I'm seriously shuan-Q.
Also available in: 日本語 · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Related slang
- city不citycity bù city
A playful way to ask whether something is trendy, modern or cool.
- 尊嘟假嘟zūn dū jiǎ dū
A cutesy way of saying 'Really? No way!' to show surprise or playful disbelief.
- 废话文学fèi huà wén xué
Humor label for sentences that are perfectly grammatical yet say nothing at all.
- 挖呀挖wā ya wā
A kindergarten chant that went viral in 2023 and became an endlessly reworded earworm for adults.
- 欧巴重新擦喇叭ōu bā chóng xīn cā lǎ ba
A soft Korean line from a 2015 film-set interview, mis-heard as re-wiping the horn, now a wake-up call carrying no content
Comments
Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.