人机
- Literally
- 'Human vs. machine': a computer-controlled bot in a game.
- Meaning
- Calling someone a 'bot': robotic, clueless or stiff, like a computer-controlled player.
- Popular since
- 2024

What does 人机 mean?
Text a friend something personal and get back one emoji at the same hour every day, and someone in the group will call him a 人机. The word originally meant a computer-controlled bot in a video game; as slang it labels real people who behave like one. That covers the teammate whose play is bad and predictable, and just as often the friend whose replies come pre-packaged or who misses every social cue. '你个人机' ('you bot') is the standard teasing jab, and 人机感 names the mechanical, soulless quality itself. It stays lighthearted, and its opposite is 活人感, the sense that a real, lively person is behind the message.
Where does 人机 come from?
Chinese gaming has used 人机 for years to mean the AI opponents in player-versus-computer modes, which are reliably weak and readable. In 2024 '你个人机' turned into a widespread meme for teasing actual people who act like those opponents, carried along by livestreams and short videos.
How to use 人机
- 你回消息怎么跟人机一样?
Nǐ huí xiāoxi zěnme gēn rén jī yíyàng?
Why do you text like a bot? - 这队友操作太人机了。
Zhè duìyǒu cāozuò tài rén jī le.
This teammate plays like a total bot.
Also available in: 日本語 · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Related slang
- 已读乱回yǐ dú luàn huí
Replying to a message with something completely off-topic, on purpose or by accident.
- 活人感huó rén gǎn
Praise for whatever feels genuinely human: spontaneous, unpolished, honest.
- 红温hóng wēn
Going red in the face from anger or frustration; losing your cool, especially in a game.
- AI味AI wèi
The detectable “smell” of machine-generated content — and the insult that comes with it.
- 吃瓜chī guā
Spectating drama; the “popcorn” of the Chinese internet.
- 外挂wài guà
Third-party cheat software: aimbots, wallhacks, scripts.
- 大肥鱼dà féi yú
The blue whale-girl that Chinese users gave the DeepSeek model as a face, and by extension the AI accounts she fronts when they take over a comment section, an event they call 鱼灾
- 我要验牌wǒ yào yàn pái
A jokey “I don’t buy it, show me proof”, for when something looks rigged.
- 甲亢哥jiǎ kàng gē
China's nickname for IShowSpeed: screaming, sprinting, medically improbable energy.
- 硬控yìng kòng
When something grabs your attention so completely that you freeze and just stare.
- 老六lǎo liù
A sneaky camper who ambushes instead of fighting head-on.
- 预制××yù zhì
A put-down for anything that feels mass-produced, scripted or fake-spontaneous.
Comments
Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.