进城办事
- 字面
- 进城(从村里进城里)+办事(处理事务)
- 意思
- 阿迪达斯商品页上那句硬邦邦的机器翻译,把一个运动品牌说成了进城办事的行头
- 流行于
- 2026

👁 1 次浏览
进城办事是什么意思?
翻坏的机器翻译一般删掉就完事了,这一句被印上了T恤。英文原文是商店里最平常的一句,pair it with jeans for errands around town,中文栏回来的是“搭配牛仔裤,在城里办事”。“进城办事”在中文里并不中性,它说的是从村里进城办正事,连纸质材料和车票都跟着浮出来。把它摆在三道杠夹克旁边,笑点就在这道落差上。截图在2026年5月底上了小红书,随后爬上微博热搜。网友从这一句里长出整套玩笑,其中一个将品牌名拆成两个动词,成了“穿adi办das”。几个月后这句话还没过去,靠的不是错译而是回应:adidas 没有装作没看见,用自己小红书账号接了话,把这句话写进自家文案,几天内就把印字的衬衫摆上货架,一次翻译事故就此变成营销案例。至于那页是不是根本没人读过,见 AI味。

进城办事从哪来的?
买家是在2026年5月底发现这句话的,位置是旗舰店一款拉链夹克的商品页。每经在2026年6月1日报道说,客服那时已经改掉了这行字。新榜统计,相关小红书话题的浏览量超过748万次,抖音播放接近5000万次。品牌小红书账号的回话是“我去反馈一下,当个事办”,意思近似交给我,按一件事来办。之后成都太古里门店挂出“进城办事处”的牌子,399元白T加49元印花的定制款在五家门店和小程序上架;每经记者到成都门店探访,发现定制订单涨到四倍,还有客人要求印“进城不办事”。2026年6月初,担任品牌代言人的演员李现穿着这件印字T恤在广州被拍到。
进城办事怎么用
- 她网购的夹克,商品页上写着适合在城里办事,截图发进群,第二天还是穿着去上班了。
Tā wǎng gòu de jiā kè, shāng pín yè shàng xiě zhe shì hé zài chéng lǐ bàn shì, jié tú fā jìn qún, dì èr tiān hái shì chuān zhe qù shàng bān le. - 周五七点还没人走,他把包一背:行了,穿阿迪,进城办事。
Zhōu wǔ qī diǎn hái méi rén zǒu, tā bǎ bāo yì bēi: xíng le, chuān Ā dí, jìn chéng bàn shì.
其他语言: English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
评论
你在哪儿撞见过这个词?谁说的、什么场合用的?说说你自己的经历。