Internet Slang Explained

进城办事

jìn chéng bàn shì

Literally
进城, go into town, plus 办事, take care of business
Meaning
A stiff machine translation on an Adidas product page that turned a global sportswear brand into the uniform for going into town to handle errands
Popular since
2026
进城办事 (jìn chéng bàn shì)
👁 1 views

What does 进城办事 mean?

A bad machine translation normally gets deleted. This one got printed on a T-shirt. The English on an Adidas jacket page was ordinary retail copy, pair it with jeans for errands around town, and the Chinese field came back as 搭配牛仔裤,在城里办事. The phrase 进城办事 is not neutral in Chinese. It is the trip from the village into town to deal with official business, paperwork and a bus ticket attached, and setting it next to a three-stripe jacket is where the laughter came from. Screenshots went up on 小红书 in late May 2026 and the topic climbed Weibo's hot search list afterwards. Users built a whole set of jokes around the line, one version going: when you were badmouthing me back in the village, I was already wearing Adidas and doing business in town. Another pun, 穿adi办das, splits the brand name into the two verbs for wearing and handling. What kept the phrase alive months later was the response rather than the error. adidas did not go quiet: it answered from its own 小红书 account, wrote the wording into its own copy, and put a printed shirt on sale within days, turning a translation accident into a marketing case study. The suspicion that no human ever read the page is covered under AI味.

进城办事 (jìn chéng bàn shì)

Where does 进城办事 come from?

Shoppers found the copy at the end of May 2026 on the flagship store page of a zip-up jacket. 每经 reported on 1 June 2026 that customer service had already revised the line by then. Newrank counted more than 7.48 million views on the related 小红书 topic and close to 50 million plays on Douyin in the first stretch. The brand's 小红书 account replied with 我去反馈一下,当个事办, roughly: leave it with me, we will treat it as a job. The 成都太古里 store then put up 进城办事处 signage, a village-office joke grafted onto the brand, and a custom white tee priced at 399 yuan plus 49 for the print went on sale at five stores and in the app. Reporters from 每经 visiting the Chengdu shop found custom orders up fourfold, with one customer asking for 进城不办事 instead. In early June 2026 the actor 李现, a brand spokesman, was photographed in 广州 wearing the printed tee.

How to use 进城办事

  • 她网购的夹克,商品页上写着适合在城里办事,截图发进群,第二天还是穿着去上班了。
    Tā wǎng gòu de jiā kè, shāng pín yè shàng xiě zhe shì hé zài chéng lǐ bàn shì, jié tú fā jìn qún, dì èr tiān hái shì chuān zhe qù shàng bān le.
    The jacket she ordered online was described on the product page as good for running errands in town; she posted the screenshot to the group chat and still wore it to work the next day.
  • 周五七点还没人走,他把包一背:行了,穿阿迪,进城办事。
    Zhōu wǔ qī diǎn hái méi rén zǒu, tā bǎ bāo yì bēi: xíng le, chuān Ā dí, jìn chéng bàn shì.
    It was seven on Friday and nobody had left, so he slung his bag over his shoulder: alright, Adidas on, into town to take care of business.

Also available in: 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Related slang

Comments

Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.