进城办事
- Literalmente
- 进城, ir à cidade, e 办事, resolver um negócio
- Significado
- Uma tradução automática dura na página da Adidas que transformou uma marca de esporte na roupa de quem vai à cidade resolver burocracia
- Em alta desde
- 2026

O que significa 进城办事?
Em chinês, 进城办事 tem cheiro de passagem de ônibus e guichê: é o trajeto da vila para a cidade para resolver um assunto oficial. O texto em inglês de uma página de produto da Adidas era prosa de loja sem graça, pair it with jeans for errands around town, e o campo em chinês voltou como “搭配牛仔裤,在城里办事”. O choque foi a piada: uma jaqueta de três listras oferecida como equipamento de repartição pública. No fim de maio de 2026 os prints subiram no 小红书 e o tema depois entrou na lista de assuntos mais buscados do Weibo. Os usuários costuraram um repertório de piadas em volta da frase, entre elas “穿adi办das”, que parte o nome da marca em dois verbos. O que manteve a expressão viva meses depois não foi o erro, foi a resposta: a marca não apagou em silêncio, respondeu da própria conta, colocou a frase em textos seus e, em poucos dias, botou à venda uma camiseta estampada. Um acidente de tradução virou estudo de caso de marketing. A suspeita de que ninguém leu a página está em AI味.

De onde vem 进城办事?
Os compradores acharam o texto no fim de maio de 2026, na página de uma jaqueta de zíper da loja oficial. 每经 escreveu em 1º de junho de 2026 que o atendimento ao cliente já tinha corrigido a linha. A Newrank contou mais de 7,48 milhões de visualizações no tema do 小红书 e perto de 50 milhões de reproduções no Douyin. A conta oficial respondeu com “我去反馈一下,当个事办”, em bom português: me deixa levar isso adiante, a gente trata como tarefa. Depois a loja de 成都太古里 pendurou uma placa de 进城办事处, e uma camiseta branca de 399 yuan mais 49 pela estampa foi vendida em cinco lojas e no app. Repórteres de 每经 que foram a 成都 acharam os pedidos de personalização quatro vezes maiores, e um cliente quis estampar 进城不办事 no lugar. No começo de junho de 2026, o ator 李现, garoto-propaganda da marca, foi fotografado em 广州 com a camiseta estampada.
Como usar 进城办事
- 她网购的夹克,商品页上写着适合在城里办事,截图发进群,第二天还是穿着去上班了。
Tā wǎng gòu de jiā kè, shāng pín yè shàng xiě zhe shì hé zài chéng lǐ bàn shì, jié tú fā jìn qún, dì èr tiān hái shì chuān zhe qù shàng bān le.
A jaqueta pedida pela internet vinha descrita na página como boa para ir à cidade resolver coisas; ela mandou o print no grupo e, no dia seguinte, foi trabalhar com ela mesmo. - 周五七点还没人走,他把包一背:行了,穿阿迪,进城办事。
Zhōu wǔ qī diǎn hái méi rén zǒu, tā bǎ bāo yì bēi: xíng le, chuān Ā dí, jìn chéng bàn shì.
Era sete da tarde de sexta e ninguém tinha saído, então um colega jogou a bolsa no ombro: pronto, calço o Adidas e vou à cidade resolver meus negócios.
Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia
Comentários
Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.