进城办事
- 직역
- 进城(마을에서 시내로 나가다) + 办事(볼일을 보다)
- 뜻
- 아디다스 상품 페이지에 남은 딱딱한 기계번역이 만든 자조로, 세계 스포츠 브랜드를 시내 나가 볼일 보는 차림으로 바꿔 놓은 말
- 유행 시기
- 2026

进城办事의 뜻
기계번역 사고는 보통 지우고 만다. 이건 티셔츠에 인쇄됐다. 시작은 아디다스 재킷 페이지의 평범한 판매용 영문 문장이었다, pair it with jeans for errands around town. 중국어란에는 搭配牛仔裤,在城里办事 라고 돌아왔다. 进城办事 은 중국어에서 중립적인 말이 아니다. 마을에서 시내로 나가 심사를 받고 서류를 받고 볼일을 보고 온다는 뜻이라, 종이 서류와 버스 표까지 눈에 걸린다. 그걸 3줄 재킷 옆에 놓은 틈에서 웃음이 나왔다. 캡처는 2026년 5월 말 小红书 에 올라갔고 뒤이어 微博 실검에 탔다. 사용자들은 이 한 문장에서大喜利를 여러 개 길러 냈다. 마을에서 내 뒷담화할 때 나는 이미 阿迪 를 입고 시내에서 일을 보고 있었다는 형식과, 브랜드 이름을 두 동사로 쪼개는 穿adi办das 같은 말장난이다. 지우지 않고 끝난 것이 이 사건의 요점이다. adidas 는 잠잠하게 넘어가지 않고 자사 小红书 계정으로 답했고, 자사 문안에 이 말을 넣었고, 며칠 만에 프린트 티를 매대에 올렸다. 번역 사고가 마케팅 사례로 바뀌는 지점이다. 페이지를 끝까지 읽은 사람이 한 명도 없었겠다는 의심은 AI味 쪽에서 다룬다.

进城办事의 유래
소비자가 발견한 시점은 2026년 5월 말, 플래그십 스토어의 지퍼 재킷 상품 페이지였다. 每经 은 6월 1일, 고객센터가 이미 그 문구를 고친 뒤였다고 보도했다. 新榜 집계에 따르면 관련 小红书 화제 조회 수가 748만 회를 넘고 抖音 재생 수는 5000만 회에 가까웠다. 공식 小红书 계정 답은 我去反馈一下,当个事办 였다, 보고하겠다, 일로 처리하겠다는 정도 의미다. 이후 成都太古里 매대에 进城办事处 간판이 걸렸다. 마을 사무소를 브랜드에 붙여 놓는 식의 농담이다. 흰 티 399위안에 프린트 49위안을 더한 커스텀 티가 매장 다섯 곳과 앱에서 팔렸고, 每经 기자가 成都 매장에 가 보니 커스텀 주문이 4배로 늘어 있었다. 손님 한 명은 进城不办事, 나가서 볼일을 안 본다를 인쇄해 달라고 했다. 6월 초, 브랜드 광고 모델인 배우 李现 이 广州 에서 이 프린트 티를 입고 다니다 사진을 찍혔다.
进城办事 사용법
- 她网购的夹克,商品页上写着适合在城里办事,截图发进群,第二天还是穿着去上班了。
Tā wǎng gòu de jiā kè, shāng pín yè shàng xiě zhe shì hé zài chéng lǐ bàn shì, jié tú fā jìn qún, dì èr tiān hái shì chuān zhe qù shàng bān le.
인터넷으로 산 재킷 상품 페이지에 시내 나가 볼일 보기 좋다고 적혀 있었고, 그는 캡처를 단체 채팅에 보낸 다음 날 그래도 그 옷을 입고 출근했다. - 周五七点还没人走,他把包一背:行了,穿阿迪,进城办事。
Zhōu wǔ qī diǎn hái méi rén zǒu, tā bǎ bāo yì bēi: xíng le, chuān Ā dí, jìn chéng bàn shì.
금요일 일 시에도 아무도 안 돌아가서, 그는 가방을 어깨에 걸쳤다, 됐다, 아디다스 입고 시내 나가 볼일 보자.
다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.