进城办事
- 直訳
- 进城(村から町へ出る)+办事(用を足す)
- 意味
- アディダスの商品ページに残った硬い機械翻訳が生んだ自嘲で、世界のスポーツブランドを町へ用足しに行く服にしてしまった言い回し
- 流行した年
- 2026

进城办事の意味
機械翻訳の失敗はふつう削除されて終わる。これはTシャツに印刷された。発端の英語は店舗向けのありふれた一文、pair it with jeans for errands around town だった。中国語欄には 搭配牛仔裤,在城里办事 と返ってきた。进城办事 は中国語で中立の言葉ではない。村から町へ出て用事を済んでくる外出を指し、紙の書類とバスの切符まで目に浮かぶ。それを3本線のジャケットに並べた落差が笑いになった。スクリーンショットは2026年5月末に 小红书 に上がり、そのあと微博の热搜に乗った。利用者はこの一文から大喜利を増やした。村で私の悪口を言っていた頃、私はもう阿迪を着て町で用を足していた、という型や、ブランド名を二つの動詞に割る 穿adi办das といった言い方だ。消さずに終わらなかったのがこの事件の要点で、adidas は黙って隠れず、自社の 小红书 アカウントで返し、自社の文案にその語を使い、数日でプリントTを店に並べた。翻訳事故がマーケティングの事例に変わった瞬間である。ページを通しで読んだ人間が誰もいなかったのではないかという疑いは AI味 のほうで扱われている。

进城办事の由来
購入者が見つけたのは2026年5月末、旗艦店のファスナー付きジャケットの商品ページだった。每经 は6月1日、客服はその時点ですでに文言を直していたと報じた。新榜の集計では、関連する 小红书 のトピック閲覧数が748万回を超え、抖音の再生数は5000万回に迫った。公式 小红书 アカウントの返事は 我去反馈一下,当个事办 で、報告しに行く、用事として処理する、という程度の意味だった。その後 成都太古里 の店が 进城办事处 の看板を掲げた。村の事務車をブランドに接着した式の冗談だ。白T399元+プリント49元のカスタムTが5店舗とアプリで売られ、每经 の記者が成都店へ行くと定制の注文は4倍に増えていた。客の一人は 进城不办事、行っても用を足さない、の印刷を頼んだ。6月初め、ブランドの代言者を務める俳優 李现 が 广州 でこのプリントTを着て歩いているところを撮られた。
进城办事の使い方
- 她网购的夹克,商品页上写着适合在城里办事,截图发进群,第二天还是穿着去上班了。
Tā wǎng gòu de jiā kè, shāng pín yè shàng xiě zhe shì hé zài chéng lǐ bàn shì, jié tú fā jìn qún, dì èr tiān hái shì chuān zhe qù shàng bān le.
通販で買ったジャケットの商品ページに町へ出て用を足すのに合うと書いてあり、彼女はスクリーンショットをグループに送った翌日、やっぱりそれを着て会社に行った。 - 周五七点还没人走,他把包一背:行了,穿阿迪,进城办事。
Zhōu wǔ qī diǎn hái méi rén zǒu, tā bǎ bāo yì bēi: xíng le, chuān Ā dí, jìn chéng bàn shì.
金曜の七時、まだ誰も帰っていないオフィスで、彼は鞄を肩にかけて言った、もうやめる、アディダスを着て町へ用を足しに行く、と。
他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。