进城办事
- Sens littéral
- 进城, entrer dans la ville, et 办事, régler une affaire
- Sens
- Une traduction automatique trop raide sur une page d’Adidas, qui a converti une marque de sport en tenue pour aller régler des affaires en ville
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 进城办事 ?
En chinois, « 进城办事 » sent le bus interurbain et la file au guichet : c’est le trajet du village vers la ville pour expédier une affaire officielle. Le texte anglais d’une page produit Adidas, lui, était du vocabulaire de boutique ordinaire, pair it with jeans for errands around town, et le champ chinois est sorti en « 搭配牛仔裤,在城里办事 ». Le décalage a fait rire : une veste à trois bandes vendue comme équipement de démarche administrative. Les captures ont monté sur 小红书 fin mai 2026, puis le sujet a grimpé le trending de Weibo. Les utilisateurs ont brodé tout un répertoire de traits d’humour, dont « 穿adi办das », qui coupe le nom de la marque en deux verbes. Ce qui a tenu la formule en vie, des mois plus tard, ce n’est pas l’erreur mais la réponse : la marque n’a pas effacé en silence, elle a répondu depuis son propre compte, a remis la phrase dans ses textes et a fait imprimer un T-shirt en quelques jours. Un accident de traduction est devenu cas d’école marketing. L’idée que personne n’a relu la page se discute dans AI味.

D’où vient 进城办事 ?
Les acheteurs sont tombés sur le texte fin mai 2026, sur la page d’une veste zippée de la boutique officielle. 每经 écrivait le 1er juin 2026 que le service client avait déjà corrigé la ligne. Newrank a compté plus de 7,48 millions de vues sur le sujet 小红书 concerné et près de 50 millions de lectures sur Douyin. Le compte officiel a répondu « 我去反馈一下,当个事办 », à peu près : laissez-moi remonter ça, on en fait un dossier. Le magasin de 成都太古里 a ensuite accroché une enseigne « 进城办事处 », et un T-shirt blanc à 399 yuans plus 49 pour l’impression s’est vendu dans cinq magasins et dans l’application. Les reporters de 每经 venus à 成都 ont trouvé les commandes de personnalisation multipliées par quatre, un client demandant « 进城不办事 » à la place. Début juin 2026, l’acteur 李现, égérie de la marque, a été photographié à 广州 avec le T-shirt imprimé.
Comment employer 进城办事
- 她网购的夹克,商品页上写着适合在城里办事,截图发进群,第二天还是穿着去上班了。
Tā wǎng gòu de jiā kè, shāng pín yè shàng xiě zhe shì hé zài chéng lǐ bàn shì, jié tú fā jìn qún, dì èr tiān hái shì chuān zhe qù shàng bān le.
La veste commandée en ligne était décrite sur sa fiche comme idéale pour aller faire des démarches en ville ; elle a posté la capture dans le groupe et l’a quand même portée au bureau le lendemain. - 周五七点还没人走,他把包一背:行了,穿阿迪,进城办事。
Zhōu wǔ qī diǎn hái méi rén zǒu, tā bǎ bāo yì bēi: xíng le, chuān Ā dí, jìn chéng bàn shì.
Il était sept heures un vendredi, personne n’était encore parti, et un collègue a jeté son sac sur son épaule : bon, je chausse mes Adidas et je vais régler des affaires en ville.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.