Internet Slang Explained

进城办事

jìn chéng bàn shì

Harfiah
进城, masuk kota, dan 办事, mengurus keperluan
Arti
Terjemahan mesin yang kaku di halaman produk Adidas yang mengubah merek olahraga global jadi seragam buat masuk kota mengurus keperluan
Populer sejak
2026
进城办事 (jìn chéng bàn shì)
👁 1 dibaca

Apa arti 进城办事?

Dalam bahasa Mandarin, 进城办事 berbau tiket bus dan loket kantor: perjalanan dari desa ke kota untuk mengurus urusan resmi. Teks Inggris di halaman produk Adidas justru kalimat toko biasa, pair it with jeans for errands around town, dan kolom bahasa Mandarin keluar sebagai “搭配牛仔裤,在城里办事”. Justru jarak itulah yang jadi lucunya: jaket bertiga garis dijual seperti perlengkapan ngurus surat. Tangkapan layar naik ke 小红书 pada akhir Mei 2026, lalu topiknya masuk daftar pencarian panas Weibo. Warganet merangkai banyak lelucon dari satu kalimat itu, salah satunya “穿adi办das”, yang memecah nama merek jadi dua kata kerja. Yang bikin ungkapan ini masih hidup beberapa bulan kemudian bukan salah terjemahannya, tapi responsnya. Mereknya tidak diam-diam menghapus, mereka menjawab dari akun sendiri, memasukkan lagi kalimat itu ke tulisan mereka sendiri, dan beberapa hari kemudian menjual kaus sablon. Kecelakaan terjemahan berubah jadi studi kasus pemasaran. Dugaan bahwa tidak ada manusia yang membaca halaman itu dibahas di AI味.

进城办事 (jìn chéng bàn shì)

Dari mana asal 进城办事?

Pembeli menemukan kalimat itu pada akhir Mei 2026 di halaman jaket resleting di toko resmi. 每经 menulis pada 1 Juni 2026 bahwa layanan pelanggan sudah memperbaiki baris tersebut. Newrank menghitung lebih dari 7,48 juta tayangan pada topik 小红书 terkait dan mendekati 50 juta putar di Douyin. Akun resmi menjawab dengan “我去反馈一下,当个事办”, kira-kira: biar saya laporkan, ini kami kerjakan seperti tugas. Setelah itu toko 成都太古里 memasang papan 进城办事处, dan kaus putih 399 yuan plus 49 untuk sablon dijual di lima toko dan di aplikasi. Reporter 每经 yang datang ke toko di 成都 menemukan pesanan custom naik empat kali lipat, dan ada pelanggan yang minta disablon 进城不办事. Awal Juni 2026, aktor 李现, wajah merek itu, difoto di 广州 memakai kaus sablon tersebut.

Cara memakai 进城办事

  • 她网购的夹克,商品页上写着适合在城里办事,截图发进群,第二天还是穿着去上班了。
    Tā wǎng gòu de jiā kè, shāng pín yè shàng xiě zhe shì hé zài chéng lǐ bàn shì, jié tú fā jìn qún, dì èr tiān hái shì chuān zhe qù shàng bān le.
    Jaket yang dia beli online ditulis di halamannya cocok buat masuk kota mengurus keperluan; dia kirim tangkapan layar itu ke grup, dan besoknya tetap dipakai masuk kantor.
  • 周五七点还没人走,他把包一背:行了,穿阿迪,进城办事。
    Zhōu wǔ qī diǎn hái méi rén zǒu, tā bǎ bāo yì bēi: xíng le, chuān Ā dí, jìn chéng bàn shì.
    Jam tujuh hari Jumat dan belum ada yang pulang, lalu seorang rekannya menyandang tas: sudah, pakai Adidas, masuk kota urus keperluan.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.