进城办事
- Literalmente
- 进城, ir a la ciudad, más 办事, resolver trámites
- Significado
- La traducción automática tiesa de una página de Adidas que convirtió una marca global de deporte en uniforme para ir a la ciudad a hacer gestiones
- Popular desde
- 2026

¿Qué significa 进城办事?
Una mala traducción automática suele borrarse. Esta acabó impresa en una camiseta. El inglés de la página de una chaqueta Adidas era texto comercial corriente, pair it with jeans for errands around town, y el campo en chino salió como 搭配牛仔裤,在城里办事. 进城办事 no es neutro en chino: es el viaje del pueblo a la ciudad para despachar asuntos oficiales, con papeles y billete de autobús incluidos, y poner eso junto a una chaqueta de tres rayas es de donde salió la risa. Las capturas subieron a 小红书 a finales de mayo de 2026 y el tema entró después en la lista de tendencias de Weibo. Los usuarios montaron un repertorio de chistes alrededor de la frase, uno de ellos: mientras me criticabas en el pueblo, yo ya iba en Adidas despachando asuntos en la ciudad. El juego 穿adi办das parte el nombre de la marca en dos verbos, ponerse y despachar. Lo que mantuvo viva la expresión meses después no fue el error sino la respuesta: adidas no se calló, contestó desde su propia cuenta de 小红书, metió la frase en sus textos y en pocos días puso a la venta una camiseta estampada, así que un descuido de traducción pasó a caso de estudio. La sospecha de que nadie leyó la página se trata en AI味.

¿De dónde viene 进城办事?
Los compradores encontraron el texto a finales de mayo de 2026 en la página de una chaqueta con cremallera de la tienda oficial. 每经 informó el 1 de junio de 2026 de que atención al cliente ya lo había corregido. Newrank contó más de 7,48 millones de visitas en el hilo de 小红书 y cerca de 50 millones de reproducciones en Douyin en las primeras semanas. La cuenta oficial en 小红书 respondió con 我去反馈一下,当个事办, algo como: lo reporto, lo trato como un asunto propio. Después la tienda de 成都太古里 colgó un rótulo de 进城办事处, una oficina de pueblo injertada en la marca, y una camiseta blanca de 399 yuanes más 49 por el estampado se vendió en cinco tiendas y en la app. Los periodistas de 每经 que fueron a la tienda de 成都 hallaron los pedidos de personalización multiplicados por cuatro, y un cliente pidió que le pusieran 进城不办事, ir a la ciudad y no tramitar nada. A principios de junio de 2026 fotografiaron al actor 李现, imagen de la marca, paseando por 广州 con la camiseta estampada.
Cómo usar 进城办事
- 她网购的夹克,商品页上写着适合在城里办事,截图发进群,第二天还是穿着去上班了。
Tā wǎng gòu de jiā kè, shāng pín yè shàng xiě zhe shì hé zài chéng lǐ bàn shì, jié tú fā jìn qún, dì èr tiān hái shì chuān zhe qù shàng bān le.
La chaqueta que pidió por internet venía descrita en la página como buena para hacer recados en la ciudad; subió la captura al grupo y a la mañana siguiente se la puso para ir a trabajar. - 周五七点还没人走,他把包一背:行了,穿阿迪,进城办事。
Zhōu wǔ qī diǎn hái méi rén zǒu, tā bǎ bāo yì bēi: xíng le, chuān Ā dí, jìn chéng bàn shì.
Eran las siete del viernes y nadie se había ido, así que se echó el bolso al hombro: ya está, me pongo las Adidas y me voy a la ciudad a resolver trámites.
También en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.