蚌埠住了

Was bedeutet 蚌埠住了?

Bengbu in der Provinz Anhui ist eine echte Stadt, und 蚌埠住了 ist nur das Homophon von bēng bù zhù le, ich halte nicht mehr. Weil die Zeichen die Stadt schreiben, wird aus einem Zusammenbruch ein Witz. Gemeint sind beide Richtungen des Kontrollverlusts: das Lachen, das nicht aufhören will, und die Sekunde vor den Tränen. Der Standardfall ist „全程高冷，最后一句蚌埠住了“, jemand bleibt durch ein ganzes Video unbewegt und zerfällt bei der letzten Zeile. Zu derselben Gruppe von Wortspielen mit Stadtnamen gehört noch 芜湖起飞, Wuhu für abheben, und von beiden ist das hier das Wort geblieben. Auf Englisch wäre das „I can’t even“, gesagt von jemandem, dem es prächtig geht.

Woher kommt 蚌埠住了?

Als Verb fing es an: Commenter schrieben 我蚌埠了, und die lange Form 蚌埠住了 folgte, nachdem der Pun Mitte 2021 auf Bilibili und Weibo losgelaufen war. Er passt zum Geschmack der Meme-Kultur 抽象, die Homophone so lange stapelt, bis ihre ursprüngliche Bedeutung zerflossen ist. Die Stadt beschloss, den Zufall mitzumachen, ihre Tourismus-Accounts schrieben 在蚌埠，绷不住是常态, in Bengbu sei die Beherrschung zu verlieren der Normalzustand, und nationale Medien griffen das auf. Auf den Jahreslisten der heißesten Internetausdrücke stand der Begriff ebenfalls, und Lachen, das nicht aufhören will, wird bis heute so getippt.

蚌埠住了 richtig verwenden

• 看到他假发被风吹掉，我蚌埠住了。
  Kàndào tā jiǎfà bèi fēng chuī diào, wǒ bèngbùzhù le.
  Als ihm der Wind die Perücke vom Kopf hob, war es um mich geschehen, 蚌埠住了.
• 憋了一天，听到这句蚌埠住了。
  Biē le yì tiān, tīngdào zhè jù bèngbùzhù le.
  Den ganzen Tag durchgehalten und bei diesem einen Satz 蚌埠住了.