破防

Was bedeutet 破防?

Im Spiel heißt 破防, dass die Verteidigung des Gegners fällt. Online ist derselbe Moment gemeint, nur ohne Rüstung. Ein Videoclip, ein harter Kommentar, eine Bemerkung im Streit, und jemand ist sichtbar getroffen. Die Richtung ist offen: 破防 kann rühren, wütend machen, kurz verletzlich werden lassen. Genauso kann es heißen, dass jemand in einer Diskussion die Fassung verliert. 他破防了 sagt dann, dass ihn die Gegenseite erwischt hat, dass er nicht mehr bei sich blieb.

Woher kommt 破防?

Lange war das ein reines Fachwort aus Spielen, gemeint war der Durchbruch durch die gegnerische Verteidigung. 2021 ist 破防 dann zum viel gebrauchten Internetwort geworden. In Kommentaren unter bewegenden Videos und in online geführten Streitgesprächen stand es damals häufig, fast immer an der Stelle, an der jemand nicht mehr gefasst blieb.

破防 richtig verwenden

• 看到爸妈变老的视频，我直接破防了。
  Kàndào bàmā biàn lǎo de shìpín, wǒ zhíjiē pò fáng le.
  In dem Clip sieht man, wie die Eltern älter geworden sind, und ich war sofort 破防.
• 说他两句就破防了？
  Shuō tā liǎng jù jiù pò fáng le?
  Zwei harmlose Sätze über ihn, und er ist schon 破防.