蚌埠住了

Apa arti 蚌埠住了?

Bengbu kota sungguhan, terletak di provinsi Anhui, dan bunyi namanya hampir sama dengan frasa sudah tidak tahan. Kalau ditulis dengan karakter nama kota itu, 蚌埠住了, sebuah keambrukan berubah jadi lelucon. Cakupannya dua arah: tertawa yang tidak bisa kamu hentikan, dan detik tepat sebelum menangis. Bentuk yang paling sering muncul adalah 全程高冷，最后一句蚌埠住了, menggambarkan orang yang jaga sikap sepanjang video lalu ambruk di satu baris terakhir. Lelucon kota semacam ini pernah ada lebih dari satu, yang lain adalah 芜湖起飞 untuk rasa heboh; dari keduanya, yang bertahan hanya yang ini. Yang mengucapkannya biasanya dalam keadaan sepenuhnya baik-baik saja.

Dari mana asal 蚌埠住了?

Selera 抽象文化, budaya meme abstrak yang suka menumpuk homofon sampai arti aslinya larut, adalah tanah yang cocok untuk pun seperti ini. Pertengahan 2021 dia meledak di Bilibili dan Weibo, dan komentator mulai memperlakukan 蚌埠 sebagai kata kerja, 我蚌埠了, lalu bentuk panjang 蚌埠住了 menyusul. Pemkot Bengbu ikut menikmati kebetulan itu: akun-akun wisatanya menulis 在蚌埠，绷不住是常态, “di Bengbu, tidak tahan lagi adalah keadaan normal”, dan media nasional ikut mengambilnya. Frasa ini masuk daftar singkat istilah internet terpanas tahun itu.

Cara memakai 蚌埠住了

• 看到他假发被风吹掉，我蚌埠住了。
  Kàndào tā jiǎfà bèi fēng chuī diào, wǒ bèngbùzhù le.
  Rambut palsunya terbang ditiup angin, langsung 蚌埠住了 aku.
• 憋了一天，听到这句蚌埠住了。
  Biē le yì tiān, tīngdào zhè jù bèngbùzhù le.
  Tahan ketawa dari pagi, kalah oleh satu kalimat, 蚌埠住了.